1 00:00:00,720 --> 00:00:02,750 (ćwierkanie owadów) 2 00:00:05,190 --> 00:00:08,390 (muzyka klimatyczna) 3 00:00:11,260 --> 00:00:14,600 (warkot silnika ciężarówki) 4 00:00:16,770 --> 00:00:19,770 (atmosferyczny fortepian) 5 00:02:55,490 --> 00:02:59,090 (warkot silników ciężarówek) 6 00:03:06,070 --> 00:03:09,070 (atmosferyczny fortepian) 7 00:03:25,350 --> 00:03:28,520 (ćwierkanie ptaków) 8 00:03:39,700 --> 00:03:40,540 - Lolly? 9 00:03:41,970 --> 00:03:42,810 Lolly! 10 00:03:44,410 --> 00:03:47,480 (skrzypienie drzwi) 11 00:03:48,980 --> 00:03:51,580 Wiem, że bawisz się w oposa. 12 00:03:56,990 --> 00:03:58,620 A teraz mała panienko. 13 00:04:04,330 --> 00:04:05,560 Mężczyźni kochają ciemność bardziej niż światło 14 00:04:05,590 --> 00:04:07,500 bo ich uczynki były złe. 15 00:04:16,040 --> 00:04:17,540 Jana 3:19. 16 00:04:28,780 --> 00:04:30,520 (dzwoni dzwonek) 17 00:04:30,550 --> 00:04:33,920 (rozmowa uczniów) 18 00:04:44,600 --> 00:04:46,070 - [Dziewczyna] Myślałam, że już poszli dalej. 19 00:04:46,100 --> 00:04:46,900 - [Lolly] Może jest miejscowy. 20 00:04:46,940 --> 00:04:47,940 - Nie sądzę. 21 00:04:47,970 --> 00:04:49,640 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 22 00:04:50,570 --> 00:04:51,770 - No cóż, dlaczego on chodzi do naszej szkoły? 23 00:04:51,810 --> 00:04:53,510 Czy oni zwykle nie chodzą do Veracruz? 24 00:04:54,610 --> 00:04:58,710 (atmosferyczna muzyka orkiestrowa) 25 00:05:02,950 --> 00:05:05,790 (rozpryski wody) 26 00:05:22,070 --> 00:05:23,440 (warkot silnika ciężarówki) 27 00:05:23,470 --> 00:05:27,710 (atmosferyczna perkusja i gitara) 28 00:05:27,740 --> 00:05:28,540 - [Jim] Spójrz na to. 29 00:05:28,580 --> 00:05:30,180 Spójrz tam, kojot. 30 00:05:30,210 --> 00:05:31,750 Szybko, daj mi broń. 31 00:05:31,780 --> 00:05:32,780 - [Banks] Do diabła, nie, jest mój. 32 00:05:32,820 --> 00:05:35,650 - No cóż. - Więc pospiesz się. 33 00:05:35,680 --> 00:05:39,220 (stukanie pompy pistoletu) 34 00:05:39,250 --> 00:05:41,820 (wystrzał z broni) 35 00:05:41,860 --> 00:05:42,520 (skakanie psa) 36 00:05:42,560 --> 00:05:45,590 - [Jim] Aha, kurwa tak 37 00:05:45,630 --> 00:05:48,800 - [Banks] Właśnie to załatwiłeś, dupku. 38 00:05:52,900 --> 00:05:54,540 - [Jim] No cóż, do cholery, to był pieprzony kojot, 39 00:05:54,570 --> 00:05:56,710 po prostu czyjś parszywy, stary pies. 40 00:05:58,910 --> 00:06:03,750 (Jim i Banks śmieją się i wiwatują) 41 00:06:12,550 --> 00:06:16,630 (atmosferyczna muzyka country) 42 00:06:25,430 --> 00:06:27,540 ♪ Minęły lata ♪ 43 00:06:27,570 --> 00:06:32,770 ♪ Odkąd jechałem tą długą, zakurzoną drogą ♪ 44 00:06:35,380 --> 00:06:38,580 ♪ I zastanawiam się, jak wygląda stary dom i podwórko ♪ 45 00:06:38,610 --> 00:06:41,550 ♪ Kręciłem się i zawsze wracałem do domu ♪ 46 00:06:41,580 --> 00:06:43,350 - Jak się trzymasz tutaj na dole? 47 00:06:43,390 --> 00:06:44,250 Gotowy na świeże? 48 00:06:44,290 --> 00:06:45,120 - Jasne. 49 00:06:48,160 --> 00:06:50,830 (skrzypienie drzwi) 50 00:06:54,660 --> 00:06:58,100 (walenie drewnem w bar) 51 00:07:03,670 --> 00:07:08,640 ♪ Ponieważ zawsze byłem mile widziany ♪ 52 00:07:09,680 --> 00:07:13,820 ♪ Na końcu tej długiej, zakurzonej drogi ♪ 53 00:07:15,620 --> 00:07:17,550 - Nie wiem, co sobie myśleli. 54 00:07:17,590 --> 00:07:19,150 - Nie wiem, o czym myślałeś, Dwayne. 55 00:07:19,190 --> 00:07:21,820 O co do cholery chodziło w tym całym gównie? 56 00:07:21,860 --> 00:07:23,860 - No cóż, masz z tym problem, Ron, 57 00:07:23,890 --> 00:07:27,200 dlaczego po prostu nie pobiegniesz tam z nimi? 58 00:07:27,230 --> 00:07:28,760 - Nie zdawałem sobie sprawy, że interesy szły tak dobrze, 59 00:07:28,800 --> 00:07:31,570 stać cię na odrzucenie płacących klientów. 60 00:07:31,600 --> 00:07:34,370 - Wiesz co, moja firma ma się świetnie. 61 00:07:34,400 --> 00:07:36,870 Nie potrzebuję takich interesów. 62 00:07:39,340 --> 00:07:42,480 - Powinieneś raz na jakiś czas wyjść z tego baru, Dwayne. 63 00:07:42,510 --> 00:07:43,880 Miasto próbuje działać dalej. 64 00:07:46,250 --> 00:07:47,980 Dlaczego nie dorośniesz? 65 00:07:48,020 --> 00:07:48,980 Wy wszyscy. 66 00:07:49,020 --> 00:07:53,090 ♪ Stary dom wciąż wygląda tak samo ♪ 67 00:07:53,120 --> 00:07:54,760 (skrzypienie drzwi) 68 00:07:54,790 --> 00:07:57,930 (brzęk okularów) 69 00:08:01,760 --> 00:08:04,270 (Bob wzdycha) 70 00:08:07,200 --> 00:08:08,470 - Szeryf Słaby? 71 00:08:08,500 --> 00:08:11,040 Yo, cóż, trudno cię wyśledzić. 72 00:08:11,070 --> 00:08:12,740 - Cóż, nie ukrywałem się, wiesz? 73 00:08:12,770 --> 00:08:15,310 - Mieliśmy spotkanie w twoim biurze wyznaczone na godzinę pierwszą. 74 00:08:15,340 --> 00:08:16,310 - Ach, tak? - Zapomniałeś? 75 00:08:16,350 --> 00:08:17,680 - Miałem sytuację awaryjną. 76 00:08:17,710 --> 00:08:20,520 - No cóż, to trochę niezręczna sprawa 77 00:08:20,550 --> 00:08:23,520 powiedzieć, szeryfie, ale byłeś szeryfem 78 00:08:23,550 --> 00:08:24,990 w tym mieście od 25 lat, 79 00:08:25,020 --> 00:08:26,890 i za to mam ogromny szacunek, 80 00:08:26,920 --> 00:08:28,790 ale miałem nadzieję, że może moglibyśmy 81 00:08:28,820 --> 00:08:29,730 - Wiesz co? - pracować razem 82 00:08:29,760 --> 00:08:30,960 na następny, co? 83 00:08:30,990 --> 00:08:32,090 - Wiesz, co chciałbym zobaczyć? 84 00:08:32,130 --> 00:08:33,330 - Co? 85 00:08:33,360 --> 00:08:34,900 - Chciałbym zobaczyć, czy moglibyśmy spędzić ten ostatni weekend 86 00:08:34,930 --> 00:08:37,570 bez ciebie, mówiącego mi, co mam robić. 87 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 (Bennett się śmieje) 88 00:08:39,230 --> 00:08:40,900 - Widzisz, w poniedziałek praca będzie twoja. 89 00:08:40,940 --> 00:08:42,240 - Tak. - A do tego czasu 90 00:08:42,270 --> 00:08:43,440 Jestem odpowiedzialny. 91 00:08:43,470 --> 00:08:44,870 Comprende? 92 00:08:44,910 --> 00:08:46,510 - Tak, ale szeryf Słaby, 93 00:08:46,540 --> 00:08:48,480 Wiesz, to nic osobistego. 94 00:08:48,510 --> 00:08:49,310 Głos to głos. 95 00:08:49,340 --> 00:08:50,580 Ja wygrałem, a ty przegrałeś. 96 00:08:50,610 --> 00:08:52,280 Nikt nie zostaje szeryfem na zawsze, wiesz? 97 00:08:52,310 --> 00:08:53,720 - Wiesz, co to było? 98 00:08:53,750 --> 00:08:54,820 Hmm? - Co? 99 00:08:54,850 --> 00:08:56,720 - To było głosowanie wybierającego. 100 00:08:56,750 --> 00:08:57,990 - Wiesz, przez całą kampanię, 101 00:08:58,020 --> 00:09:00,420 Błagałem, żebyś nie nazywał ich zbieraczami. 102 00:09:00,460 --> 00:09:02,060 - Chciałbym, żebyś mnie wysłuchał. 103 00:09:02,790 --> 00:09:04,390 To było głosowanie na selekcjonera. 104 00:09:05,630 --> 00:09:07,760 Teraz zawsze byłem dobry dla tych cholernych zbieraczy. 105 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 Nie mam nic przeciwko nim. 106 00:09:08,830 --> 00:09:11,270 Zatem w poniedziałek rano formalności 107 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 będzie w szafce na dokumenty. 108 00:09:13,340 --> 00:09:16,140 Klucze do zbiornika będą w moim biurku, 109 00:09:16,170 --> 00:09:17,940 a broń będzie na stojaku na broń 110 00:09:17,970 --> 00:09:20,440 i miłego dnia. 111 00:09:21,610 --> 00:09:23,710 - Cóż, tobie też życzę miłego dnia, szeryfie. 112 00:09:25,710 --> 00:09:28,650 Po prostu nie rozumiem, dlaczego musisz nazywać ich zbieraczami. 113 00:09:28,680 --> 00:09:31,120 - [Bob] Właśnie tacy są. 114 00:09:32,090 --> 00:09:33,760 - [Bennett] To są ludzie, wiesz? 115 00:09:33,790 --> 00:09:37,090 (zniekształcenie dźwięku) 116 00:09:39,730 --> 00:09:40,930 - Chcę, żebyś o tym pomyślał 117 00:09:40,960 --> 00:09:42,460 więc mam nadzieję, że słuchasz, ponieważ ja. 118 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 (zniekształcenie dźwięku). 119 00:09:51,740 --> 00:09:53,040 Rozumiesz to? 120 00:09:54,340 --> 00:09:56,310 I żadnych wizyt. 121 00:09:56,340 --> 00:09:59,110 (trąbi klakson samochodu) 122 00:09:59,150 --> 00:10:02,650 Oto kara, jaką dostajesz za zdobycie piątki z matematyki. 123 00:10:02,680 --> 00:10:04,050 Cały weekend masz spędzić sam, 124 00:10:04,090 --> 00:10:07,260 dzieląc swój czas pomiędzy książkę do matematyki i dobrą książkę. 125 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 A ja zamknąłem magnetowid. 126 00:10:09,990 --> 00:10:13,030 Wiem, jakie rzeczy oglądasz, kiedy nas tu nie ma. 127 00:10:13,060 --> 00:10:13,830 - Matka? 128 00:10:13,860 --> 00:10:15,230 - Pani Larksmont na ciebie czeka 129 00:10:15,260 --> 00:10:16,970 na niedzielny obiad zaraz po kościele, 130 00:10:17,000 --> 00:10:18,470 i chcę, żebyś nastawił budzik. 131 00:10:18,500 --> 00:10:20,470 Jeśli spóźnisz się do szkółki niedzielnej, 132 00:10:21,570 --> 00:10:22,770 Pan cię ukarze. 133 00:10:23,770 --> 00:10:26,440 Po kolacji masz wrócić prosto do domu. 134 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 Teraz – Mamo? 135 00:10:27,910 --> 00:10:30,080 - twój ojciec wygłasza niedzielne kazanie w Porterville. 136 00:10:30,110 --> 00:10:32,780 Numer jest na tablicy w kuchni. 137 00:10:32,810 --> 00:10:33,980 Będziemy w Mission McCree 138 00:10:34,020 --> 00:10:35,780 do późnego niedzielnego popołudnia. 139 00:10:36,750 --> 00:10:37,950 Czy Pan rozumie? 140 00:10:37,990 --> 00:10:39,490 - Tak, mamo, ale... 141 00:10:39,520 --> 00:10:42,120 - Przysięgam, Lolly, przez ciebie mam kolejny siwy włos. 142 00:10:43,860 --> 00:10:44,860 Muszę iść. 143 00:10:49,300 --> 00:10:50,830 Jeśli dowiem się, że coś robisz, 144 00:10:50,870 --> 00:10:52,830 Mam na myśli wszystko, czego wiesz, że nie powinieneś robić, 145 00:10:52,870 --> 00:10:54,100 twój ojciec cię ukarze, 146 00:10:54,140 --> 00:10:56,670 Bóg cię ukarze, ja cię ukarzę. 147 00:10:56,710 --> 00:10:59,570 (trąbi klakson samochodu) 148 00:11:02,810 --> 00:11:03,810 A jeśli masz jakieś grzeszne pragnienia, 149 00:11:03,850 --> 00:11:05,080 równie dobrze możesz po prostu pomyśleć 150 00:11:05,110 --> 00:11:07,450 spędzić wieczność w ogniu piekielnym. 151 00:11:08,550 --> 00:11:09,990 - Tak, mamo. 152 00:11:10,020 --> 00:11:12,020 - To znaczy, Bóg widzi wszystko. 153 00:11:12,050 --> 00:11:13,860 Nawet jeśli twój ojciec i ja nie. 154 00:11:13,890 --> 00:11:14,920 Pamiętaj o tym. 155 00:11:18,460 --> 00:11:20,130 Nie zapomnijcie teraz o modlitwach. 156 00:11:21,930 --> 00:11:24,830 I pamiętajcie o modlitwie za panią Carver w szpitalu. 157 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 I odmów dodatkową krótką modlitwę 158 00:11:27,840 --> 00:11:30,170 dla twojego ojca i dla mnie, gdy będziemy na autostradzie. 159 00:11:31,340 --> 00:11:34,840 (trąbi klakson samochodu) 160 00:11:34,880 --> 00:11:35,910 idę. 161 00:11:46,120 --> 00:11:50,860 - Drogi Boże, z Ojcem i Matką na autostradzie, 162 00:11:50,890 --> 00:11:53,900 proszę, niech Ziemia się szeroko otworzy i połknie je w całości. 163 00:11:55,360 --> 00:11:56,160 Amen. 164 00:11:57,470 --> 00:12:00,370 (atmosferyczny fortepian) 165 00:12:08,440 --> 00:12:09,980 (pozytywna muzyka country) 166 00:12:10,010 --> 00:12:11,650 (Banks bełkocze po pijanemu) (brzęk okularów) 167 00:12:11,680 --> 00:12:13,080 - [Jim] To nie jest żaden cholerny kojot. 168 00:12:13,110 --> 00:12:14,220 - [Banks] Pieprzyć to, stary, do cholery. 169 00:12:14,250 --> 00:12:15,980 - [Jim] Chodź, buldogu, potrzebuję, 170 00:12:16,020 --> 00:12:18,020 Potrzebuję jeszcze jednego drinka, stary. 171 00:12:18,050 --> 00:12:21,160 (zniekształcenie dźwięku) 172 00:12:34,640 --> 00:12:38,070 (pozytywna muzyka country) 173 00:12:44,880 --> 00:12:47,380 (Bob wzdycha) 174 00:13:00,900 --> 00:13:03,400 (Bob wzdycha) 175 00:13:08,340 --> 00:13:09,800 ♪ Nie pozwól, aby drzwi cię uderzyły ♪ 176 00:13:09,840 --> 00:13:10,970 ♪ Gdzie Bóg Pan cię wypluł ♪ 177 00:13:11,010 --> 00:13:15,180 ♪ Kochanie, nie chcę być niegrzeczny ♪ 178 00:13:16,040 --> 00:13:17,410 - Wróciłeś do domu? 179 00:13:18,850 --> 00:13:21,150 - Jak tylko zaspokoję to pragnienie. 180 00:13:23,390 --> 00:13:24,820 - Słuchaj, muszę ci powiedzieć, szeryfie, 181 00:13:24,850 --> 00:13:25,990 cholernie mnie to wkurzyło 182 00:13:26,020 --> 00:13:27,490 Bennett wziął udział w tych wyborach. 183 00:13:27,520 --> 00:13:29,620 I wiesz, że oddałem na ciebie mój głos. 184 00:13:29,660 --> 00:13:30,630 - Jestem pewien, że tak. 185 00:13:32,130 --> 00:13:36,160 - No cóż, jest wiele do powiedzenia na temat przejścia na emeryturę. 186 00:13:37,000 --> 00:13:38,600 Do diabła, sam bym nie miał nic przeciwko temu. 187 00:13:39,630 --> 00:13:41,240 Wsiadaj na mój rower. 188 00:13:41,270 --> 00:13:44,840 Bulldog jest (zniekształcający dźwięk) poważnym podróżowaniem. 189 00:13:44,870 --> 00:13:47,540 - Widzisz, jest tylko jeden mały problem. 190 00:13:47,580 --> 00:13:51,180 Nie ma takiego miejsca, do którego chciałbym pójść, w którym jeszcze nie byłem. 191 00:13:57,590 --> 00:13:58,390 - Doceń to. 192 00:14:00,590 --> 00:14:05,030 Jim, tam Banks, nie używaliście materiałów wybuchowych. 193 00:14:05,060 --> 00:14:07,430 (zniekształcenie dźwięku) 194 00:14:07,460 --> 00:14:08,700 masz? 195 00:14:08,730 --> 00:14:09,530 - Ach, nie. 196 00:14:09,560 --> 00:14:12,470 (zniekształcenie dźwięku) 197 00:14:14,000 --> 00:14:16,170 - Stary człowiek, Miller, on (zniekształca dźwięk). 198 00:14:16,200 --> 00:14:19,040 Czyjś dynamit (zniekształcający dźwięk) do jego stawu, 199 00:14:19,070 --> 00:14:20,910 przestraszył rybę. 200 00:14:20,940 --> 00:14:22,710 Nie chcę się dowiedzieć, że okłamywaliście mnie. 201 00:14:22,740 --> 00:14:24,010 - To nie byliśmy my. 202 00:14:26,150 --> 00:14:28,420 Jesteśmy obywatelami przestrzegającymi prawa. 203 00:14:28,450 --> 00:14:31,220 (Jim się śmieje) 204 00:14:33,590 --> 00:14:35,560 - Wiesz jak 30 dni w Hoosegow 205 00:14:35,590 --> 00:14:38,160 ma tendencję do utrudniania życia społecznego człowieka. 206 00:14:40,130 --> 00:14:43,300 - Uh-oh. (śmiech) 207 00:14:48,100 --> 00:14:50,170 -Chcecie czegoś jeszcze, chłopcy? 208 00:14:50,210 --> 00:14:55,410 - Ach, daj nam szansę i daj im podwójną szansę 209 00:14:57,010 --> 00:14:59,150 bo czuję się bardzo towarzysko. 210 00:14:59,180 --> 00:15:02,180 (Jim się śmieje) 211 00:15:02,220 --> 00:15:06,090 (atmosferyczna muzyka country) 212 00:15:09,990 --> 00:15:10,960 (brzęk szkła) 213 00:15:10,990 --> 00:15:12,090 - Muchacho? 214 00:15:13,130 --> 00:15:15,500 Myślałem, że wszyscy zbieracze już poszli? 215 00:15:16,700 --> 00:15:20,030 - Pozostali poszli zbierać pomarańcze w pobliżu Kingston. 216 00:15:20,070 --> 00:15:21,100 - Kingstona? 217 00:15:22,040 --> 00:15:23,540 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 218 00:15:24,440 --> 00:15:26,810 - Potrzebuję tylko trzech kredytów 219 00:15:26,840 --> 00:15:28,740 nauk ścisłych i mogę je ukończyć. 220 00:15:30,910 --> 00:15:31,850 Mój ojciec jest obywatelem. 221 00:15:31,880 --> 00:15:33,820 Mam prawo do edukacji. 222 00:15:33,850 --> 00:15:34,620 Tak samo jak każdy. 223 00:15:34,650 --> 00:15:36,450 - Cholera, tak. 224 00:15:37,350 --> 00:15:40,260 Zostań teraz w szkole, dobrze, amigo? 225 00:15:40,290 --> 00:15:41,520 Mam cię na oku. 226 00:15:45,290 --> 00:15:48,930 - Kto inny robiłby to gówno za dwa dolary za godzinę? 227 00:15:48,960 --> 00:15:50,500 - Cóż, uważaj na swoje plecy. 228 00:15:50,530 --> 00:15:51,970 Upewnij się, że praca to jedyna rzecz 229 00:15:52,000 --> 00:15:54,370 ten Meksykanin ma na myśli, ok? 230 00:15:55,240 --> 00:15:56,440 - Spokojnie, szeryfie. 231 00:15:58,910 --> 00:16:02,080 Aha, i nie bierz żadnych drewnianych peso. 232 00:16:02,110 --> 00:16:03,550 - [Bob] Idźcie do domu. 233 00:16:03,580 --> 00:16:05,110 Trzymaj się z dala od kłopotów. 234 00:16:05,150 --> 00:16:08,450 - Ale noc jeszcze się nie skończyła, szeryfie. 235 00:16:08,480 --> 00:16:09,680 (Jim się śmieje) 236 00:16:09,720 --> 00:16:12,390 (skrzypienie drzwi) 237 00:16:13,320 --> 00:16:16,990 (pozytywna muzyka rockowa) (duch deszczu) 238 00:16:17,030 --> 00:16:18,730 ♪ Wróćmy do przyszłości ♪ 239 00:16:18,760 --> 00:16:21,360 ♪ Posłuchaj, jak się rozpada, bo nie mamy przyszłości ♪ 240 00:16:21,400 --> 00:16:24,230 ♪ I nie wiem, co powiedzieć ♪ 241 00:16:24,270 --> 00:16:27,370 (błyskawica pęka) 242 00:16:33,710 --> 00:16:35,840 ♪ Nie widzisz, że kiedy rapuję, nie przestaję ♪ 243 00:16:35,880 --> 00:16:38,150 ♪ Dokąd idziesz, czy uciekasz od hip hopu ♪ 244 00:16:38,180 --> 00:16:39,750 ♪ Wróćmy do przyszłości ♪ 245 00:16:39,780 --> 00:16:42,650 ♪ Posłuchaj, jak się rozpada, bo nie mamy przyszłości ♪ 246 00:16:42,680 --> 00:16:45,450 (stukanie deszczu) 247 00:16:47,760 --> 00:16:50,120 (muzyka klimatyczna) 248 00:16:50,160 --> 00:16:53,290 (brzęk butelek) 249 00:16:55,230 --> 00:16:58,570 (warkot silnika ciężarówki) 250 00:17:06,040 --> 00:17:08,940 - [Jim] Hej, stary, chcesz drinka? 251 00:17:12,180 --> 00:17:14,650 Chodź, tylko trochę drinka. 252 00:17:14,680 --> 00:17:15,580 To wszystko. 253 00:17:18,550 --> 00:17:23,290 (tłuczenie szkła) (Joseph jęczy) 254 00:17:23,320 --> 00:17:28,530 (stopa uderza o ciało) (Joseph jęczy) 255 00:17:29,630 --> 00:17:32,200 (stopa uderza o ciało) (Joseph jęczy) 256 00:17:32,230 --> 00:17:33,400 (Jim i Banks się śmieją) 257 00:17:33,430 --> 00:17:38,640 (stopa uderza o ciało) (Joseph jęczy) 258 00:17:39,240 --> 00:17:41,540 (stukanie deszczu) 259 00:17:58,160 --> 00:18:00,860 (stukanie deszczu) 260 00:18:03,400 --> 00:18:06,600 (atmosferyczny fortepian) 261 00:18:10,310 --> 00:18:13,840 (stukanie deszczu) 262 00:18:13,880 --> 00:18:16,610 (kapiąca woda) 263 00:18:18,650 --> 00:18:21,620 (stukanie deszczu) 264 00:18:23,150 --> 00:18:25,920 (kapiąca woda) 265 00:18:27,060 --> 00:18:32,030 (stukanie deszczu) (atmosferyczne pianino) 266 00:18:35,200 --> 00:18:37,300 ♪ Nie trzymałbym jej dziś wieczorem ♪ 267 00:18:37,330 --> 00:18:40,100 (Jim i Banks się śmieją) 268 00:18:40,130 --> 00:18:41,940 - Nie możesz tego tu wnieść. 269 00:18:41,970 --> 00:18:45,470 ♪ Tak, ona mnie rozumie ♪ 270 00:18:47,510 --> 00:18:49,880 - A co powiesz na kawę? 271 00:18:49,910 --> 00:18:53,250 To znaczy, wyglądacie, jakbyście mieli dziś dość. 272 00:18:53,280 --> 00:18:55,520 - Ach, czy nadal stoję? 273 00:18:57,290 --> 00:18:58,290 - Tak. 274 00:18:58,320 --> 00:19:00,260 - No cóż, nie mam dość. 275 00:19:00,290 --> 00:19:01,390 - Dobrze, dobrze. 276 00:19:01,420 --> 00:19:03,290 Jeszcze dwa piwa i wy 277 00:19:03,320 --> 00:19:04,960 muszę to przespać, rozumiesz? 278 00:19:04,990 --> 00:19:06,960 - Tak. 279 00:19:07,000 --> 00:19:10,630 (Banks i Jim się śmieją) 280 00:19:16,400 --> 00:19:18,610 Och, hej, hej, Banks, czekaj, czekaj, czekaj, 281 00:19:18,640 --> 00:19:22,410 powiedz Buldogowi wszystko o kierowcy ciężarówki. 282 00:19:23,340 --> 00:19:26,650 Ole, wielki Dick. - Och, och, tak, tak, tak. 283 00:19:27,420 --> 00:19:28,980 Był taki kierowca ciężarówki 284 00:19:29,020 --> 00:19:33,350 i podjeżdża obok tej pięknej blondynki 285 00:19:33,390 --> 00:19:35,290 z wielkimi cyckami. 286 00:19:35,320 --> 00:19:38,560 A on mówi, mówi, mówi, co do cholery? 287 00:19:38,590 --> 00:19:40,260 - Mała cipka. - Och, wiem, wiem, 288 00:19:40,300 --> 00:19:42,430 Wiem, mówi, mówi, mówi, 289 00:19:42,460 --> 00:19:44,430 co powiesz na małą cipkę? 290 00:19:45,430 --> 00:19:47,470 - A ona mówi: kochanie, chciałbym małą cipkę 291 00:19:47,500 --> 00:19:49,470 bo mój jest mniej więcej tak duży jak ta klatka schodowa. 292 00:19:49,500 --> 00:19:51,170 - O cholera. (Jim się śmieje) 293 00:19:51,210 --> 00:19:52,410 (skrzypienie drzwi) 294 00:19:52,440 --> 00:19:55,610 (stukanie deszczu) 295 00:19:57,480 --> 00:19:58,980 - Co do cholery? 296 00:19:59,010 --> 00:20:01,680 (złowieszcza muzyka) 297 00:20:05,420 --> 00:20:06,620 Hej, stary, to moja broń. 298 00:20:17,470 --> 00:20:20,400 - Och, kurwa. 299 00:20:20,440 --> 00:20:23,470 (wystrzał z broni) 300 00:20:23,500 --> 00:20:26,640 (tłuczenie szkła) 301 00:20:31,410 --> 00:20:33,850 (wystrzał z broni) 302 00:20:34,850 --> 00:20:37,450 (strzelanie z broni) 303 00:20:37,490 --> 00:20:40,660 (muzyka klimatyczna) 304 00:20:45,860 --> 00:20:48,700 (złowieszcza muzyka) 305 00:20:56,740 --> 00:21:01,840 (Joseph krzyczy) (strzał z broni) 306 00:21:03,580 --> 00:21:06,410 (stukanie pompy pistoletu) (Joseph krzyczy) 307 00:21:06,450 --> 00:21:11,650 (atmosferyczna muzyka country) (Joseph dyszy) 308 00:21:16,660 --> 00:21:20,930 ♪ Nie trzymałbym jej dziś wieczorem ♪ 309 00:21:20,960 --> 00:21:23,730 (stukanie deszczu) 310 00:21:24,800 --> 00:21:27,740 (Józef się wzdycha) 311 00:21:38,580 --> 00:21:43,790 (muzyka nastrojowa) (stukanie deszczu) 312 00:21:46,990 --> 00:21:50,020 (błyskawica pęka) 313 00:22:04,110 --> 00:22:07,840 (gada przez radio policyjne) 314 00:22:18,820 --> 00:22:24,030 (atmosferyczny fortepian) (stukanie deszczu) 315 00:22:46,310 --> 00:22:49,220 (tłuczenie szkła) 316 00:22:55,060 --> 00:22:55,860 - Matka? 317 00:23:01,730 --> 00:23:04,930 (atmosferyczny fortepian) 318 00:24:17,710 --> 00:24:20,780 (Lolly wzdycha) 319 00:24:51,110 --> 00:24:53,980 (złowieszcza muzyka) 320 00:25:11,860 --> 00:25:17,060 (Lolly krzyczy) (tłuczenie szkła) 321 00:25:21,470 --> 00:25:24,310 - Nie sądziłem, że ktoś jest w domu. 322 00:25:24,340 --> 00:25:25,310 Ruszaj się, ruszaj się! 323 00:25:28,740 --> 00:25:30,040 - Nie mamy żadnych pieniędzy. 324 00:25:30,080 --> 00:25:31,580 Zostało tylko kilka sztuk sreber mojej babci. 325 00:25:31,610 --> 00:25:32,710 Po prostu to weź i wyjdź. 326 00:25:32,750 --> 00:25:34,650 - Nie chcę twoich sztućców. 327 00:25:34,680 --> 00:25:37,320 - Czego w takim razie chcesz? - Nic. 328 00:25:37,350 --> 00:25:38,820 Nie wiem. 329 00:25:38,850 --> 00:25:40,920 Nic, po prostu usiądź i zamknij się na chwilę. 330 00:25:40,960 --> 00:25:43,960 Mam, muszę pomyśleć. 331 00:25:50,200 --> 00:25:55,400 (atmosferyczny fortepian) (stukanie deszczu) 332 00:25:58,540 --> 00:26:00,240 - Śmiało, zabij mnie, jeśli chcesz. 333 00:26:04,350 --> 00:26:06,680 - Nie wiem co robić. 334 00:26:06,710 --> 00:26:11,350 Boże. (płacze) 335 00:26:13,750 --> 00:26:15,960 Nie wiem co robić. 336 00:26:17,830 --> 00:26:19,090 Pomóż, proszę. 337 00:26:21,600 --> 00:26:22,430 Ratunku. 338 00:26:24,870 --> 00:26:30,070 Nie wiem co robić. (płacze) 339 00:26:34,280 --> 00:26:35,610 Nie ruszaj się. 340 00:26:35,640 --> 00:26:37,210 Nie ruszaj się, zostań tam gdzie jesteś. 341 00:26:41,320 --> 00:26:43,480 (dysząc) 342 00:26:44,620 --> 00:26:47,820 (atmosferyczny fortepian) 343 00:26:52,360 --> 00:26:53,760 - Chodzisz do mojej szkoły. 344 00:26:55,200 --> 00:26:56,030 - Już nie. 345 00:26:56,960 --> 00:26:58,730 - Co się stało z twoją nogą? 346 00:26:58,770 --> 00:27:00,200 - Jest w nim dziura. 347 00:27:01,500 --> 00:27:02,970 - Niszczysz dywan. 348 00:27:04,770 --> 00:27:06,140 - Gdzie jest łazienka? 349 00:27:07,940 --> 00:27:09,280 - Jest jeden tam na górze. 350 00:27:10,310 --> 00:27:11,150 - Wstawać. 351 00:27:12,280 --> 00:27:13,880 Wstawaj, idź! 352 00:27:17,990 --> 00:27:23,190 (muzyka nastrojowa) (stukanie deszczu) 353 00:27:36,970 --> 00:27:40,010 (struganie moczu) 354 00:27:52,290 --> 00:27:53,920 (rozpryski wody) 355 00:27:53,950 --> 00:27:57,160 (atmosferyczny fortepian) 356 00:27:57,990 --> 00:28:00,960 (Józef jęczy) 357 00:28:20,480 --> 00:28:21,920 - O mój Boże. 358 00:28:23,680 --> 00:28:25,190 Idę do piekła. 359 00:28:28,390 --> 00:28:31,130 (Józef wzdycha) 360 00:28:49,040 --> 00:28:51,080 - [Joseph] Potrzebuję bandaża. 361 00:28:51,110 --> 00:28:54,050 - Pewnie coś jest w apteczce. 362 00:28:57,820 --> 00:29:00,850 (Józef jęczy) 363 00:29:00,890 --> 00:29:01,960 Mogę to zrobić. 364 00:29:01,990 --> 00:29:04,960 (stukanie deszczu) 365 00:29:18,040 --> 00:29:21,280 (Józef jęczy) 366 00:29:52,310 --> 00:29:53,140 Trzymaj to. 367 00:29:58,380 --> 00:29:59,210 Tutaj. 368 00:30:05,890 --> 00:30:07,090 - Dziękuję. 369 00:30:08,220 --> 00:30:10,320 - To rana postrzałowa, prawda? 370 00:30:12,360 --> 00:30:16,700 - Ubrania, potrzebuję trochę ubrań. 371 00:30:32,980 --> 00:30:36,150 (stukanie noża) 372 00:30:40,150 --> 00:30:43,160 (Józef jęczy) 373 00:30:47,360 --> 00:30:48,300 Nie próbuj! 374 00:30:52,870 --> 00:30:55,670 (Józef chrząka) 375 00:30:57,140 --> 00:30:58,110 Nie każ mi cię skrzywdzić. 376 00:30:58,140 --> 00:30:59,640 - Zejdź ze mnie. 377 00:30:59,670 --> 00:31:00,710 Nie dotykaj mnie. 378 00:31:00,740 --> 00:31:02,180 Nie dotykaj mnie! 379 00:31:02,210 --> 00:31:04,780 Zabieraj ręce ode mnie, paskudny... 380 00:31:04,810 --> 00:31:06,910 - Co, co? 381 00:31:06,950 --> 00:31:08,280 Meksykański? 382 00:31:08,320 --> 00:31:11,220 Huh, możesz mnie dotknąć, ale ja nie mogę dotknąć ciebie? 383 00:31:11,250 --> 00:31:12,850 Boisz się, że cię zmartwię. 384 00:31:12,890 --> 00:31:15,160 Zainfekować cię jakąś zarazą Chicano? 385 00:31:25,030 --> 00:31:27,740 Widzę, że ty i twoi przyjaciele rozmawiacie o mnie. 386 00:31:27,770 --> 00:31:29,700 Przechodzę przez ulicę, żeby mnie ominąć. 387 00:31:29,740 --> 00:31:30,900 - Zastanawiam się dlaczego? 388 00:31:30,940 --> 00:31:32,110 To znaczy, to nie jest tak, że możesz się złamać 389 00:31:32,140 --> 00:31:33,210 do mojego domu w środku nocy 390 00:31:33,240 --> 00:31:35,110 i grozisz mi nożem lub czymkolwiek. 391 00:31:36,010 --> 00:31:37,640 - Nic nie wiesz. 392 00:31:37,680 --> 00:31:39,280 Nic, kurwa, nie wiesz. 393 00:31:40,310 --> 00:31:41,720 - Wiem, że wykrwawisz się na śmierć 394 00:31:41,750 --> 00:31:43,280 jeśli nie będziesz trzymał się tej nogi. 395 00:31:45,450 --> 00:31:47,820 - Tak, przestań mnie wkurzać. 396 00:31:47,860 --> 00:31:50,560 (stukanie deszczu) 397 00:31:58,730 --> 00:32:01,700 Aspiryna, nie masz aspiryny czy czegoś takiego? 398 00:32:01,740 --> 00:32:03,270 - Pewnie zabrała je moja mama. 399 00:32:04,340 --> 00:32:06,040 Bardzo cierpi na bóle głowy. 400 00:32:06,070 --> 00:32:08,280 - Musi być coś, cokolwiek. 401 00:32:10,580 --> 00:32:12,410 Butelka whisky. 402 00:32:15,120 --> 00:32:16,520 - Marnujesz czas. 403 00:32:16,550 --> 00:32:21,760 Mój ojciec mówi, że alkohol to narzędzie diabła. 404 00:32:26,190 --> 00:32:29,330 - Kim jest twój ojciec, kaznodzieją czy coś? 405 00:32:30,460 --> 00:32:31,800 - Tak. 406 00:32:31,830 --> 00:32:32,800 - O Chryste. 407 00:32:34,370 --> 00:32:37,300 Lepiej spać z trzeźwym kanibalem niż z pijanym chrześcijaninem. 408 00:32:38,440 --> 00:32:40,370 - Co to ma znaczyć? 409 00:32:42,510 --> 00:32:46,550 - (wzdycha) Czy nigdy nie czytałeś Moby Dicka? 410 00:32:50,180 --> 00:32:51,790 Więc jesteś dzieckiem pastora? 411 00:32:53,620 --> 00:32:58,790 Żadnych przekleństw, żadnego picia, żadnego wygłupów, żadnej zabawy. 412 00:32:59,330 --> 00:33:00,990 - To nieprawda. 413 00:33:01,030 --> 00:33:04,300 - Tak, chcesz się napić? 414 00:33:10,270 --> 00:33:15,440 (wzdycha) Założę się, że nigdy z nikim tego nie robiłeś. 415 00:33:16,410 --> 00:33:19,010 Lub czuć się na tylnym siedzeniu samochodu. 416 00:33:19,050 --> 00:33:21,110 Albo nawet pocałuj kogokolwiek z otwartymi ustami. 417 00:33:21,150 --> 00:33:22,350 - Zamknąć się. 418 00:33:24,180 --> 00:33:26,750 Zamknij się, skąd wiesz? 419 00:33:26,790 --> 00:33:28,190 - To dość oczywiste. 420 00:33:30,520 --> 00:33:33,430 - Ach, czy to cię złości? 421 00:33:34,060 --> 00:33:34,930 - Pieprz się. 422 00:33:35,830 --> 00:33:40,830 - Oferujesz? 423 00:33:42,270 --> 00:33:44,510 Tak właśnie myślałem. 424 00:33:45,210 --> 00:33:47,210 (gada przez radio policyjne) 425 00:33:47,240 --> 00:33:50,440 (muzyka klimatyczna) 426 00:33:51,080 --> 00:33:51,910 Cholera. 427 00:33:53,510 --> 00:33:55,850 - Szukają cię, prawda? 428 00:33:55,880 --> 00:33:56,680 Dlaczego? 429 00:33:59,690 --> 00:34:01,020 - Zabiłem kilku chłopaków. 430 00:34:01,050 --> 00:34:01,890 W barze. 431 00:34:02,760 --> 00:34:03,620 Teraz bądź cicho. 432 00:34:07,190 --> 00:34:09,100 - Pan jest moim pasterzem, nie braknie mi. 433 00:34:09,130 --> 00:34:11,000 Każe mi leżeć na zielonych pastwiskach. 434 00:34:11,030 --> 00:34:12,600 On prowadzi nad spokojne wody. 435 00:34:12,630 --> 00:34:14,100 On przywraca moją duszę. - Przestań. 436 00:34:14,130 --> 00:34:15,170 - Po prostu się zamknij! - Prowadzi mnie ścieżką 437 00:34:15,200 --> 00:34:16,570 sprawiedliwości ze względu na Jego imię. 438 00:34:16,600 --> 00:34:17,640 Tak, chociaż przechodzę - powiedziałem, 439 00:34:17,670 --> 00:34:19,040 - dolina śmierci - przestań! 440 00:34:19,070 --> 00:34:20,940 - Nie będę się bać zła! - Przestań! 441 00:34:20,970 --> 00:34:23,710 (stukanie deszczu) 442 00:34:28,920 --> 00:34:32,750 Proszę, proszę, przestań. 443 00:34:34,890 --> 00:34:36,590 Nie zrobię ci krzywdy, Lolly. 444 00:34:38,490 --> 00:34:39,860 Przepraszam, że cię wystraszyłem. 445 00:34:45,530 --> 00:34:47,270 - Skąd znasz moje imię? 446 00:34:54,510 --> 00:34:55,340 - Ponieważ 447 00:35:00,310 --> 00:35:03,420 Widziałem twoje zdjęcie w roczniku w bibliotece. 448 00:35:06,290 --> 00:35:07,790 Myślałam, że jesteś ładna. 449 00:35:11,990 --> 00:35:13,560 - Nie znam twojego imienia. 450 00:35:16,530 --> 00:35:17,360 - Józef. 451 00:35:20,430 --> 00:35:21,840 - Dlaczego byłeś w barze? 452 00:35:25,410 --> 00:35:27,370 - Pracuję tam, z tyłu. 453 00:35:28,240 --> 00:35:29,710 To miejsce przy torach. 454 00:35:43,460 --> 00:35:45,530 - Dlaczego to zrobiłeś? 455 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 Dlaczego kogoś zabiłeś? 456 00:35:53,570 --> 00:35:57,400 - Czy masz jakieś jedzenie? 457 00:36:00,340 --> 00:36:03,910 - Ach, w tym domu nigdy nie mamy jedzenia. 458 00:36:06,310 --> 00:36:08,620 W każdym razie nie jest to coś, co chciałbyś zjeść. 459 00:36:10,220 --> 00:36:11,520 Może do tego czasu umrzeć z głodu 460 00:36:11,550 --> 00:36:13,850 znalazłeś coś, co było warte zjedzenia. 461 00:36:15,520 --> 00:36:19,760 Może w zamrażarce jest trochę mrożonego groszku albo coś. 462 00:36:19,790 --> 00:36:21,660 W lodówce jest ryż. 463 00:36:22,900 --> 00:36:25,570 Moja mama robi tylko rzeczy, które nie mają żadnego smaku. 464 00:36:25,600 --> 00:36:27,330 Może jest trochę mrożonego. 465 00:36:32,370 --> 00:36:33,410 - Zgwałcili mnie. 466 00:36:33,440 --> 00:36:36,580 (stukanie deszczu) 467 00:36:59,500 --> 00:37:02,640 (muzyka klimatyczna) 468 00:37:05,610 --> 00:37:08,740 - Na górze jest zimna pizza. 469 00:37:15,220 --> 00:37:17,980 (ćwierkanie ptaków) 470 00:37:19,450 --> 00:37:22,660 (atmosferyczny fortepian) 471 00:37:51,420 --> 00:37:54,590 (Lolly wącha) 472 00:38:07,430 --> 00:38:10,170 (brzęk patelni) 473 00:38:16,310 --> 00:38:17,480 - Co robisz? 474 00:38:17,510 --> 00:38:19,510 - [Lolly] Mówiłeś, że jesteś głodny. 475 00:38:22,020 --> 00:38:23,580 - Dlaczego nie uciekłeś? 476 00:38:25,050 --> 00:38:26,050 To nie jest żart. 477 00:38:26,090 --> 00:38:27,520 Myślisz, że żartuję? 478 00:38:28,220 --> 00:38:29,420 Zastrzeliłem trzech mężczyzn. 479 00:38:29,460 --> 00:38:31,290 Dlaczego nie uciekłeś, kiedy miałeś szansę? 480 00:38:31,320 --> 00:38:32,860 - To nie ja uciekam. 481 00:38:34,760 --> 00:38:37,500 Poza tym mama kazała mi nigdzie nie wychodzić. 482 00:38:41,470 --> 00:38:43,070 Umyłeś swoje ubrania. 483 00:38:51,650 --> 00:38:53,210 - Dlaczego to robisz? 484 00:38:57,620 --> 00:39:00,920 - Może dlatego, że nie chcę, żeby cię znaleźli. 485 00:39:01,720 --> 00:39:03,560 (atmosferyczny fortepian) 486 00:39:03,590 --> 00:39:07,930 To miasto, ludzie, 487 00:39:14,100 --> 00:39:15,700 mogą ci nie uwierzyć. 488 00:39:15,740 --> 00:39:17,700 - Lolly, kiedy mnie znajdą, 489 00:39:17,740 --> 00:39:19,470 nie będą pytać, co się stało, 490 00:39:19,510 --> 00:39:20,810 zabiją mnie. 491 00:39:20,840 --> 00:39:22,380 Wiem to. 492 00:39:22,410 --> 00:39:23,410 Po prostu kolejny mokro. 493 00:39:23,440 --> 00:39:24,740 Będzie tak, jakbym nigdy nie istniał. 494 00:39:24,780 --> 00:39:27,050 - Nie, to się nie stanie. 495 00:39:27,080 --> 00:39:29,980 Znam szeryfa Weaksa, zawsze był uczciwy. 496 00:39:32,550 --> 00:39:35,020 - Nie oczekuję, że zrozumiesz. 497 00:39:35,060 --> 00:39:38,090 Jest inaczej, jestem, jestem inny. 498 00:39:40,730 --> 00:39:41,960 - A co z twoimi rodzicami? 499 00:39:42,000 --> 00:39:44,100 Gdzie oni są, dlaczego nie mogą ci pomóc? 500 00:39:44,130 --> 00:39:45,670 - Tutaj, palisz to. 501 00:39:49,440 --> 00:39:54,640 (atmosferyczny fortepian) (skwierczące jedzenie) 502 00:40:22,800 --> 00:40:26,770 - Idę się teraz wykąpać i ubrać. 503 00:40:26,810 --> 00:40:28,070 OK? 504 00:40:28,110 --> 00:40:28,940 - Cokolwiek. 505 00:40:33,750 --> 00:40:36,950 (muzyka klimatyczna) 506 00:40:49,230 --> 00:40:51,930 (brzęk szkła) 507 00:40:52,970 --> 00:40:56,340 - [Oficer w radiu policyjnym) 15Z32, Roger. 508 00:40:59,570 --> 00:41:01,410 (gada przez radio policyjne) 509 00:41:01,440 --> 00:41:04,110 (złowieszcza muzyka) 510 00:41:06,380 --> 00:41:08,180 Cii, nie krzycz. 511 00:41:09,650 --> 00:41:10,780 Na zewnątrz są policjanci. 512 00:41:10,820 --> 00:41:12,150 (pukanie do drzwi) 513 00:41:12,190 --> 00:41:14,050 - Myślisz, że wiedzą, że tu jesteś? 514 00:41:14,790 --> 00:41:15,990 - Nie wiem. 515 00:41:16,020 --> 00:41:16,990 Nie sądzę. 516 00:41:17,020 --> 00:41:19,430 Gdyby tak było, nie pukaliby. 517 00:41:19,460 --> 00:41:20,830 Odpowiedz drzwiom. 518 00:41:20,860 --> 00:41:22,230 Otwórz drzwi, Lolly. 519 00:41:24,760 --> 00:41:27,570 Zachowuj się normalnie i zachowaj spokój. 520 00:41:27,600 --> 00:41:29,040 Dobra? 521 00:41:29,070 --> 00:41:30,140 Idź, idź. 522 00:41:30,170 --> 00:41:33,170 (muzyka klimatyczna) 523 00:41:41,250 --> 00:41:42,580 - Cóż, dzień dobry, Lolly. 524 00:41:42,620 --> 00:41:43,880 Czy twoi ludzie są w domu? 525 00:41:44,950 --> 00:41:48,220 - Nie, tatuś wygłasza niedzielne kazanie w Porterville. 526 00:41:48,250 --> 00:41:50,960 - Słuchaj, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wszedł? 527 00:41:50,990 --> 00:41:51,790 - Nie. 528 00:41:54,660 --> 00:41:55,960 Czy coś jest nie tak? 529 00:41:56,000 --> 00:42:00,700 - Cóż, nie, w okolicy kręci się podejrzany o morderstwo. 530 00:42:00,730 --> 00:42:02,940 Tylko upewnienie się, że wszyscy są bezpieczni, to wszystko. 531 00:42:06,970 --> 00:42:10,640 Ty, ach, ty tu sam. 532 00:42:10,680 --> 00:42:11,710 - Tak, proszę pana. 533 00:42:17,050 --> 00:42:19,550 - Czy słyszałeś lub widziałeś coś niezwykłego? 534 00:42:19,590 --> 00:42:23,790 - Nie, proszę pana. 535 00:42:23,820 --> 00:42:25,530 Myślisz, że on tu jest gdziekolwiek? 536 00:42:25,560 --> 00:42:29,700 - Ach, myślę, że nie masz się czym martwić. 537 00:42:29,730 --> 00:42:31,500 Widzisz, jest ranny. 538 00:42:31,530 --> 00:42:33,700 Nie mogę jechać zbyt daleko, dopadniemy go. 539 00:42:33,730 --> 00:42:35,270 Chcę się tylko upewnić, że zatrzymasz te wszystkie drzwi 540 00:42:35,300 --> 00:42:36,270 i okna zamknięte. 541 00:42:37,400 --> 00:42:40,710 Jeśli coś zobaczysz, usłyszysz lub będziesz kogoś potrzebować, 542 00:42:40,740 --> 00:42:43,310 Chcę się upewnić, że najpierw do mnie zadzwonisz. 543 00:42:43,340 --> 00:42:44,240 Rozumiesz? 544 00:42:44,280 --> 00:42:45,380 - Tak, proszę pana. - Dobry. 545 00:42:48,110 --> 00:42:53,090 Och, Lolly, pozdrowienia dla tatusia. 546 00:42:53,750 --> 00:42:54,950 - Będę. 547 00:43:06,230 --> 00:43:07,730 (Józef płacze) 548 00:43:07,770 --> 00:43:10,840 (tykanie zegara) 549 00:43:15,340 --> 00:43:16,140 Józef? 550 00:43:16,810 --> 00:43:19,880 (Józef płacze) 551 00:43:32,790 --> 00:43:34,030 Nie ma ich. 552 00:43:44,900 --> 00:43:46,340 (uderzanie głową w ścianę) 553 00:43:46,370 --> 00:43:49,210 (Józef jęczy) 554 00:43:53,810 --> 00:43:55,050 Zatrzymaj się, proszę. 555 00:43:55,080 --> 00:43:57,380 - Zostaw mnie, nie dotykaj mnie. 556 00:43:58,820 --> 00:44:00,420 - [Lolly] Przestań. 557 00:44:02,460 --> 00:44:03,620 - Bóg. 558 00:44:03,660 --> 00:44:05,930 (atmosferyczny fortepian) 559 00:44:05,960 --> 00:44:07,560 Nie chciałem tego zrobić. 560 00:44:07,590 --> 00:44:11,030 Nie chciałem. (płacze) 561 00:44:12,570 --> 00:44:14,800 Trzymali mnie, raniąc. 562 00:44:14,830 --> 00:44:18,810 Nie zrobiłem tego, nie wiedziałem, co innego mogę zrobić. (płacze) 563 00:44:27,980 --> 00:44:29,020 - Powiem im. 564 00:44:30,020 --> 00:44:31,480 Wyjaśnię im, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś. 565 00:44:31,520 --> 00:44:32,590 Oni mnie wysłuchają. 566 00:44:33,890 --> 00:44:36,320 - Zabiłem tych ludzi. 567 00:44:36,360 --> 00:44:37,560 Nic nie może tego zmienić. 568 00:44:37,590 --> 00:44:38,960 Co mi zrobili, 569 00:44:41,330 --> 00:44:42,530 to po prostu nie będzie miało znaczenia. 570 00:44:51,970 --> 00:44:53,970 - Ja też bym to zrobił. 571 00:44:54,010 --> 00:44:56,080 Gdybym to był ja, zabiłbym ich. 572 00:44:56,110 --> 00:44:57,010 zrobiłbym to. 573 00:44:57,980 --> 00:45:00,610 - Nawet nie pamiętam, jak nacisnąłem spust. 574 00:45:05,490 --> 00:45:06,850 - Przepraszam za ciebie. 575 00:45:12,060 --> 00:45:14,990 - Muszę znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać. 576 00:45:15,730 --> 00:45:17,730 - [Lolly] No cóż, nie możesz. 577 00:45:17,760 --> 00:45:19,900 Będą cię szukać wszędzie. 578 00:45:19,930 --> 00:45:21,330 - No cóż, może jeśli będę naprawdę cicho 579 00:45:21,370 --> 00:45:23,870 twoi rodzice nie zauważą, że tu siedzę. 580 00:45:26,970 --> 00:45:29,480 - Cóż, nie możesz też tak po prostu wyjść frontowymi drzwiami. 581 00:45:30,380 --> 00:45:32,150 - Jakiś czas po zmroku, 582 00:45:33,180 --> 00:45:35,220 Prawdopodobnie wskoczę do pociągu towarowego 583 00:45:35,250 --> 00:45:37,350 to zabierze mnie wystarczająco daleko poza miasto, 584 00:45:38,080 --> 00:45:39,320 i wtedy będę mógł złapać stopa. 585 00:45:39,350 --> 00:45:40,690 - Przejażdżka dokąd? 586 00:45:40,720 --> 00:45:42,060 - Nie wiem. 587 00:45:42,090 --> 00:45:44,860 Jeśli uda mi się dotrzeć wystarczająco daleko na południe, 588 00:45:44,890 --> 00:45:47,330 Mogę przekroczyć granicę w pobliżu Campo. 589 00:45:47,360 --> 00:45:48,830 - Pociąg nawet tędy nie przejeżdża 590 00:45:48,860 --> 00:45:50,200 do około północy. 591 00:45:51,360 --> 00:45:53,300 Stąd słychać gwizdek. 592 00:45:55,670 --> 00:45:56,600 - Północ. 593 00:45:58,240 --> 00:46:00,140 (wzdycha) 594 00:46:08,110 --> 00:46:10,050 - Więc co zrobisz? 595 00:46:10,080 --> 00:46:11,320 - Nie wiem. 596 00:46:12,150 --> 00:46:13,950 Nie mogę myśleć tak daleko. 597 00:46:16,690 --> 00:46:20,030 Nienawidzę czuć się uwięziony. 598 00:46:20,060 --> 00:46:23,230 Nie mogę oddychać. 599 00:46:24,100 --> 00:46:25,300 - Nienawidzę tego pokoju. 600 00:46:26,930 --> 00:46:28,470 Zawsze nienawidziłem tego pokoju. 601 00:46:28,500 --> 00:46:29,700 - Dlaczego? 602 00:46:29,740 --> 00:46:31,000 Co jest nie tak z tym pokojem? 603 00:46:31,040 --> 00:46:32,540 - To pokój mojego ojca. 604 00:46:33,610 --> 00:46:35,740 Nigdy mnie tu nie wpuszczono. 605 00:46:35,780 --> 00:46:37,910 Chyba, że ​​miałem kłopoty albo coś. 606 00:46:37,940 --> 00:46:40,550 - Z jakiego powodu wpakowałeś się w kłopoty, Lolly? 607 00:46:41,650 --> 00:46:42,950 - Wszystko. 608 00:46:45,950 --> 00:46:47,620 Nic. 609 00:46:50,690 --> 00:46:52,590 Czasami nawet nie wiedziałem. 610 00:46:56,360 --> 00:46:57,730 To praktycznie jedyny raz 611 00:46:57,760 --> 00:46:59,700 mój ojciec kiedykolwiek ze mną rozmawiał. 612 00:47:00,700 --> 00:47:04,270 Hmm, Lolly Ann, podejdź tutaj. 613 00:47:05,870 --> 00:47:06,710 Hmm. 614 00:47:09,780 --> 00:47:11,580 Mój tata chciał chłopca. 615 00:47:13,010 --> 00:47:16,050 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek wybaczył to ani mojej matce. 616 00:47:18,920 --> 00:47:22,020 Dziewczyny stały się urządzeniami diabła. 617 00:47:22,060 --> 00:47:24,990 Krótkie spódniczki i obcisłe spódnice. 618 00:47:25,020 --> 00:47:30,230 Napędzanie ludzi do czynienia grzesznych rzeczy. (chichocze) 619 00:47:31,430 --> 00:47:33,730 Mój tata jest przekonany, że nic złego 620 00:47:33,770 --> 00:47:35,200 co zrobił jakikolwiek mężczyzna, to dlatego 621 00:47:35,230 --> 00:47:37,640 kobiety noszącej szminkę. 622 00:47:42,080 --> 00:47:45,140 (tykanie zegara) 623 00:47:48,010 --> 00:47:49,220 Nienawidzę tego. 624 00:47:51,180 --> 00:47:53,220 - Czy to z balu szkolnego? 625 00:47:53,250 --> 00:47:54,720 - To ślub mojej ciotki. 626 00:47:55,920 --> 00:47:59,090 - Och, myślałam, że to sukienka na studniówkę. 627 00:48:00,230 --> 00:48:02,330 Chyba nie wiedziałbym. 628 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 Nigdy na żadnym nie byłem. 629 00:48:04,230 --> 00:48:06,730 - Mnie też nie udało się pójść na bal maturalny. 630 00:48:09,170 --> 00:48:11,040 Wygląda na to, że miałem słabe wyczucie 631 00:48:11,070 --> 00:48:15,170 aby podczas tej jesieni rozwinąć się biust, 632 00:48:15,210 --> 00:48:20,080 a mój ojciec powiedział, że taniec z chłopcami jest zabroniony 633 00:48:20,110 --> 00:48:25,320 ponieważ nie byłem wystarczająco dojrzały, aby sobie z nimi poradzić. (chichocze) 634 00:48:26,120 --> 00:48:30,290 Moją klatkę piersiową nazwał nimi. 635 00:48:31,560 --> 00:48:34,730 Jakby były jakąś naładowaną bronią czy coś. 636 00:48:42,100 --> 00:48:46,070 Kiedy zacząłem, kiedy powiedziałem mojej matce 637 00:48:46,110 --> 00:48:51,410 Zacząłem moje, hm, miesięczne cykle, 638 00:48:53,050 --> 00:48:57,480 poszła do swojej sypialni i do mojego ojca, 639 00:48:57,520 --> 00:49:00,290 przyszedł tutaj i zamknął drzwi 640 00:49:00,320 --> 00:49:04,460 i spędziłem wieczór modląc się o moje zbawienie. 641 00:49:11,930 --> 00:49:14,130 Największy grzesznik na świecie 642 00:49:16,940 --> 00:49:18,600 za bycie kobietą. 643 00:49:28,610 --> 00:49:30,150 Jakbym miał wybór. 644 00:49:31,250 --> 00:49:33,890 - Po prostu boją się, że coś ci się stanie. 645 00:49:35,120 --> 00:49:37,790 - Zadbali o to, żeby nic mi się nigdy nie stało. 646 00:49:37,820 --> 00:49:40,130 Całe życie bałam się ojca 647 00:49:40,160 --> 00:49:41,890 i pójdę do piekła. 648 00:49:41,930 --> 00:49:42,760 W tej kolejności. 649 00:49:46,430 --> 00:49:50,240 I to tutaj miał przyjść mój ojciec 650 00:49:50,270 --> 00:49:53,540 pisać swoje kazania w jedności z Bogiem. 651 00:49:54,640 --> 00:49:56,310 Kiedy byłem mały, nigdy nie mogłem tego zrozumieć 652 00:49:56,340 --> 00:49:57,840 skąd mój ojciec zawsze wiedział 653 00:49:57,880 --> 00:50:00,250 kiedy zrobiłem coś, czego nie powinienem. 654 00:50:00,280 --> 00:50:01,910 Ale w końcu zrozumiałem. 655 00:50:02,880 --> 00:50:05,050 (atmosferyczny fortepian) 656 00:50:05,080 --> 00:50:06,350 Bóg na mnie doniósł. 657 00:50:14,590 --> 00:50:17,430 (drapanie trofeów) 658 00:50:20,700 --> 00:50:21,870 Nadal to robi. 659 00:50:23,270 --> 00:50:26,410 (tłuczenie szkła) 660 00:50:48,660 --> 00:50:49,460 - Lolly Ann. 661 00:50:50,830 --> 00:50:53,030 Masz kłopoty, Lolly Ann. 662 00:50:53,070 --> 00:50:56,400 (pozytywna muzyka jazzowa) 663 00:50:56,440 --> 00:50:58,540 Jesteś diabelską kobietą. 664 00:51:02,240 --> 00:51:04,310 ♪ Wiem, że pada deszcz ♪ 665 00:51:04,340 --> 00:51:08,080 ♪ Ale nie obchodzi mnie to ♪ 666 00:51:08,110 --> 00:51:10,150 - Pieprz się, tatusiu. - Lolly Ann! 667 00:51:10,180 --> 00:51:12,220 ♪ Moja muzyka w powietrzu ♪ 668 00:51:12,250 --> 00:51:13,920 - Namalowałeś hussy. 669 00:51:13,950 --> 00:51:14,750 Lola Ann! 670 00:51:16,060 --> 00:51:18,390 ♪ Jak zawsze ♪ 671 00:51:18,420 --> 00:51:19,790 - [Józef] Co robisz? 672 00:51:19,830 --> 00:51:22,300 - Szukam czegoś należącego do mojej matki. 673 00:51:24,330 --> 00:51:27,070 ♪ I te z pustymi kieszeniami ♪ 674 00:51:27,100 --> 00:51:30,670 ♪ Możesz pożyczyć mi ucha ♪ 675 00:51:31,370 --> 00:51:33,610 - Idę na bal. 676 00:51:34,570 --> 00:51:35,810 Iść. 677 00:51:35,840 --> 00:51:41,250 ♪ Mam puzon slajdowy w ruchliwym zakątku miasta ♪ 678 00:51:42,280 --> 00:51:46,490 ♪ Po prostu graj tak jak zawsze ♪ 679 00:51:47,850 --> 00:51:52,930 ♪ Jeśli masz dolara, rzuć go tutaj ♪ 680 00:51:53,960 --> 00:51:55,290 ♪ Ale te z pustymi kieszeniami ♪ 681 00:51:55,330 --> 00:51:59,270 ♪ Możesz pożyczyć mi ucha ♪ 682 00:51:59,900 --> 00:52:00,700 - Wow. 683 00:52:04,370 --> 00:52:05,910 - Powiedz to po hiszpańsku. 684 00:52:07,040 --> 00:52:08,340 - Wow. (chichocze) 685 00:52:08,370 --> 00:52:11,610 (Lolly chichocze) 686 00:52:22,420 --> 00:52:26,030 (atmosferyczna muzyka jazzowa) 687 00:52:29,400 --> 00:52:33,400 - To i tak jedyna muzyka, o której wiedzą. 688 00:52:34,930 --> 00:52:38,000 ♪ Jestem tylko biednym chłopcem ♪ 689 00:52:38,040 --> 00:52:41,310 ♪ Niewyrafinowane ♪ 690 00:52:41,340 --> 00:52:43,280 ♪ Wiem, że rozumiesz ♪ 691 00:52:43,310 --> 00:52:45,410 - Chcesz ze mną zatańczyć? 692 00:52:47,180 --> 00:52:49,380 - Noga naprawdę mnie boli. 693 00:52:49,420 --> 00:52:50,780 - Tańczyłeś już kiedyś? 694 00:52:52,590 --> 00:52:53,850 - Mm-mm. 695 00:52:53,890 --> 00:52:55,350 - Nie ma sprawy, ja też nie. 696 00:52:56,220 --> 00:52:59,960 ♪ Zawsze z daleka ♪ 697 00:52:59,990 --> 00:53:05,360 ♪ Wtedy mnie dotknąłeś, straciłem cały opór ♪ 698 00:53:06,370 --> 00:53:08,300 ♪ Po prostu nie mogę ukryć mojej miłości do ciebie ♪ 699 00:53:08,330 --> 00:53:09,700 - Najpierw musisz zdjąć kapelusz mojemu ojcu. 700 00:53:11,140 --> 00:53:13,710 ♪ Próbowałem być uprzejmy ♪ 701 00:53:13,740 --> 00:53:17,380 ♪ Udawać, że nie obchodzi to ♪ 702 00:53:17,410 --> 00:53:19,710 ♪ Ale przejrzałeś mnie na wylot ♪ 703 00:53:19,750 --> 00:53:23,880 ♪ Jakbyś już mnie znał ♪ 704 00:53:23,920 --> 00:53:29,020 ♪ Nigdy nie będę ukrywać przed tobą mojej miłości ♪ 705 00:53:30,320 --> 00:53:34,360 ♪ I wiem, że w końcu złamiesz mi serce ♪ 706 00:53:35,490 --> 00:53:39,030 - Moja mama próbowała kiedyś nauczyć mnie tańczyć, ale... 707 00:53:43,200 --> 00:53:48,070 Każdego wieczoru po kolacji patrzyłem, jak mój tata i mama tańczą. 708 00:53:50,080 --> 00:53:51,480 Tańczyli powoli. 709 00:53:51,510 --> 00:53:53,680 Nawet gdy nie było muzyki. 710 00:53:56,380 --> 00:53:57,680 - Myślę, że to słodkie. 711 00:54:00,650 --> 00:54:03,090 ♪ Nigdy nie będę ukrywać swojej miłości ♪ 712 00:54:03,120 --> 00:54:05,090 - Nie mogli się kochać. 713 00:54:05,120 --> 00:54:06,930 Taniec był następną najlepszą rzeczą. 714 00:54:08,030 --> 00:54:08,760 - Dlaczego nie? 715 00:54:08,790 --> 00:54:11,100 ♪ Udawać, że się tym nie przejmuję ♪ 716 00:54:11,130 --> 00:54:12,730 - Nigdy nie mogliby być sami. 717 00:54:14,000 --> 00:54:17,570 Kiedy już mogliśmy mieć koszary i nie spać w samochodzie, 718 00:54:17,600 --> 00:54:19,970 wszyscy dzieliliśmy jeden pokój. 719 00:54:20,010 --> 00:54:25,410 Ja, mój młodszy brat i siostra oraz moja mama i tata. 720 00:54:27,910 --> 00:54:29,550 Przynajmniej mogli się trzymać. 721 00:54:29,580 --> 00:54:31,420 Nawet jeśli nie było żadnej muzyki. 722 00:54:31,450 --> 00:54:34,850 (atmosferyczna muzyka jazzowa) 723 00:54:37,460 --> 00:54:41,730 ♪ I od początku ukrywałem swoją miłość ♪ 724 00:54:42,630 --> 00:54:44,400 - Moja mama chciała do takiego pójść 725 00:54:44,430 --> 00:54:47,500 tych studiów Arthura Murraya 726 00:54:47,530 --> 00:54:50,500 i naprawdę nauczyć się tańczyć. 727 00:54:50,540 --> 00:54:52,770 - Chciałbym ją poznać. 728 00:54:53,710 --> 00:54:56,440 - Ona, ona nie mówi po angielsku. 729 00:54:56,480 --> 00:55:00,810 ♪ Nie mogę ukryć przed tobą mojej miłości ♪ 730 00:55:03,680 --> 00:55:06,890 (drapanie rekordu) 731 00:55:09,160 --> 00:55:10,660 - Twoja mama nosiła tę sukienkę? 732 00:55:15,630 --> 00:55:18,830 Wiem, czego boi się twój ojciec. 733 00:55:42,320 --> 00:55:45,220 (brzęk okularów) 734 00:55:53,730 --> 00:55:56,670 - Gdyby moja mama wiedziała, że jem tę pizzę, 735 00:55:56,700 --> 00:55:59,000 dostałaby ataku drgawek. 736 00:56:00,310 --> 00:56:03,580 Ma taką teorię, że każde jedzenie 737 00:56:03,610 --> 00:56:06,780 który nie był gotowany w postaci bezbarwnej lub pieczony na sucho 738 00:56:06,810 --> 00:56:09,080 nie został należycie zdezynfekowany. 739 00:56:11,050 --> 00:56:12,690 Przysięgam, że gdybym o tym pomyślał, zjadłbym robaka 740 00:56:12,720 --> 00:56:15,350 miał więcej smaku niż kurczak mojej matki. 741 00:56:15,390 --> 00:56:17,290 (Józef chichocze) 742 00:56:17,320 --> 00:56:20,090 (Lolly się śmieje) 743 00:56:29,800 --> 00:56:34,010 (śmiech) Nie lubię oliwek. 744 00:56:35,140 --> 00:56:36,080 - Zamówiłeś je. 745 00:56:38,110 --> 00:56:41,150 - Zamówiłem je tylko dlatego, że są ekstra. 746 00:56:48,650 --> 00:56:50,060 Co? - Nic. 747 00:56:51,520 --> 00:56:53,890 Mam pizzę na twarzy czy co? 748 00:56:59,470 --> 00:57:01,670 - A co z twoją matką? 749 00:57:01,700 --> 00:57:03,040 Czy jest dobrą kucharką? 750 00:57:05,370 --> 00:57:09,980 - Moja mama, ona potrafi urządzić ucztę 751 00:57:10,010 --> 00:57:12,480 z czegoś, co wydaje się niczym. 752 00:57:12,510 --> 00:57:14,710 Niedzielna kolacja jak fiesta. 753 00:57:16,050 --> 00:57:20,720 Robiła te cukierki z cukru i wanilii. 754 00:57:23,320 --> 00:57:25,990 (dzwoni telefon) 755 00:57:34,000 --> 00:57:35,230 - [Pani. Summers Voice Recording] Na dźwięk tonu, 756 00:57:35,270 --> 00:57:36,470 możesz zostawić wiadomość. 757 00:57:36,500 --> 00:57:37,740 (pipie automatyczna sekretarka) 758 00:57:37,770 --> 00:57:40,040 - [Pani. Summers] Lolly, wiem, że mnie słyszysz. 759 00:57:41,270 --> 00:57:43,640 Lepiej przyjdź jutro na czas do szkółki niedzielnej 760 00:57:43,680 --> 00:57:45,280 albo poznam powód. 761 00:57:46,550 --> 00:57:47,650 Nie zapomnijcie się pomodlić. 762 00:57:47,680 --> 00:57:49,280 (pipie automatyczna sekretarka) 763 00:57:49,320 --> 00:57:52,320 (muzyka klimatyczna) 764 00:58:17,680 --> 00:58:19,980 - Potrzebujesz nowego bandaża. 765 00:58:22,680 --> 00:58:24,250 Zaraz wracam. 766 00:58:32,990 --> 00:58:34,490 Pocisk nadal tam jest. 767 00:58:34,530 --> 00:58:36,160 Musisz to wkrótce wyciągnąć. 768 00:58:36,200 --> 00:58:37,700 - Gdy tylko (wzdycha) 769 00:58:38,930 --> 00:58:40,900 jak tylko znajdę się w bezpiecznym miejscu. 770 00:58:42,740 --> 00:58:45,570 - Nie masz gdzieś dziewczyny? 771 00:58:45,600 --> 00:58:46,870 - Nie, już nie. 772 00:58:47,940 --> 00:58:50,680 Jej rodzina przeniosła ojca na wschód, aby pracować przy uprawie cytrusów. 773 00:58:51,540 --> 00:58:52,380 - Czy jest ładna? 774 00:58:54,280 --> 00:58:55,750 - [Józef] Tak, chyba. 775 00:58:57,120 --> 00:58:57,950 - I zrobiłeś to. 776 00:59:00,590 --> 00:59:01,420 - Co? 777 00:59:06,030 --> 00:59:07,060 Tak. 778 00:59:08,890 --> 00:59:11,360 Potem już nigdy jej nie widziałem. 779 00:59:13,830 --> 00:59:15,830 - Kochałeś ją? 780 00:59:19,070 --> 00:59:19,740 - Zrobiłem. 781 00:59:19,770 --> 00:59:22,340 (atmosferyczny fortepian) 782 00:59:22,370 --> 00:59:24,780 Pierwszy raz ją zobaczyłem, 783 00:59:24,810 --> 00:59:27,850 stała na polu tuż przed wschodem słońca. 784 00:59:27,880 --> 00:59:31,880 Po prostu drżę i czekam na światło. 785 00:59:32,750 --> 00:59:34,990 Niebo miało taki kolor, 786 00:59:35,020 --> 00:59:37,460 jakby złapany pomiędzy nocą a dniem. 787 00:59:38,520 --> 00:59:41,230 Po prostu tam stała. 788 00:59:42,860 --> 00:59:47,030 Potem ta wielka kula pomarańczowego ognia przepełzła nad polem. 789 00:59:48,930 --> 00:59:52,840 Pierwszą rzeczą, o której pomyślałem, było (śmiech) 790 00:59:54,340 --> 00:59:56,710 Widzę przez jej sukienkę. 791 00:59:56,740 --> 00:59:57,980 Mógłbym. 792 00:59:59,480 --> 01:00:02,850 Widziałem jej kształt 793 01:00:02,880 --> 01:00:06,050 przez jej zmianę. 794 01:00:07,390 --> 01:00:11,120 Ale potem pomyślałem, jaka ona była piękna. 795 01:00:12,190 --> 01:00:15,590 Jakże to była najdoskonalsza rzecz, jaką kiedykolwiek oglądałem 796 01:00:15,630 --> 01:00:19,260 i ja, i jak nie chciałam nikogo innego 797 01:00:19,300 --> 01:00:23,970 który nie rozumiał, jak pięknie było ją widzieć. 798 01:00:26,240 --> 01:00:30,710 Potem patrzyłem, jak słońce wschodzi trochę bardziej 799 01:00:30,740 --> 01:00:34,050 i rozświetlił jej twarz na kilka minut 800 01:00:34,080 --> 01:00:35,810 dopóki słońce nie było zbyt wysoko. 801 01:00:37,850 --> 01:00:41,790 Wyglądała jak anioł stojący w niebiańskim świetle. 802 01:00:46,090 --> 01:00:48,390 I byłem w niej zakochany. 803 01:00:49,830 --> 01:00:54,300 Potem każdego ranka wspólnie czekaliśmy na słońce. 804 01:00:54,330 --> 01:00:58,240 Powiedziała, że to nasz czas, aby być z Bogiem 805 01:00:58,270 --> 01:01:00,570 zanim ktokolwiek inny mógł mu przeszkodzić. 806 01:01:06,350 --> 01:01:08,910 - Nadal ją kochasz? 807 01:01:08,950 --> 01:01:10,420 - Chyba zawsze to zrobię, 808 01:01:11,380 --> 01:01:12,220 w pewnym sensie. 809 01:01:14,950 --> 01:01:17,060 Dlaczego zadajesz mi te wszystkie pytania? 810 01:01:22,690 --> 01:01:24,130 Czy chcesz się kochać? 811 01:01:30,340 --> 01:01:34,070 - Muszę o tym pomyśleć przez chwilę. 812 01:01:41,480 --> 01:01:43,280 Odezwę się do Ciebie w tej sprawie. 813 01:01:43,320 --> 01:01:45,850 - Nie myśl o tym zbyt długo, Lolly Ann. 814 01:01:46,850 --> 01:01:48,120 Życie jest krótkie. 815 01:01:56,730 --> 01:01:59,360 (złowieszcza muzyka) 816 01:02:12,310 --> 01:02:14,880 - [Oficer w radiu) 15Z32, Roger. 817 01:02:14,910 --> 01:02:17,250 - [Szeryf Bennett] Proszę bardzo. 818 01:02:17,280 --> 01:02:18,280 Witam, szeryfie. 819 01:02:18,320 --> 01:02:19,720 - Wiesz, że stoisz mi na drodze? 820 01:02:19,750 --> 01:02:21,250 Co do cholery tutaj robisz? 821 01:02:21,290 --> 01:02:23,890 - Po prostu jestem na bieżąco, szeryfie. 822 01:02:23,920 --> 01:02:24,820 - Cóż, masz rację. 823 01:02:24,860 --> 01:02:25,860 Tak czy inaczej, nadal jestem szeryfem. 824 01:02:25,890 --> 01:02:29,030 - Wiem to. - A jeśli ty lub ktokolwiek inny 825 01:02:29,060 --> 01:02:30,330 dowie się o czymkolwiek, 826 01:02:30,360 --> 01:02:32,260 Chcę być pierwszą osobą, której o tym powiedzą. 827 01:02:32,300 --> 01:02:33,600 - Będziesz. - Ten dzieciak jest w pobliżu 828 01:02:33,630 --> 01:02:34,930 gdzieś tu, czuję jego zapach, 829 01:02:34,970 --> 01:02:38,770 i nie chcę, żeby nikt nic nie robił, dopóki tam nie dotrę. 830 01:02:38,800 --> 01:02:40,010 - Nikt nic nie zrobi. 831 01:02:40,040 --> 01:02:41,340 Mówię tylko, że w zasadzie 832 01:02:41,370 --> 01:02:43,610 wyglądasz na podekscytowanego całą tą sprawą. 833 01:02:43,640 --> 01:02:44,910 Wiesz, że? 834 01:02:44,940 --> 01:02:47,150 - Zobacz, dwóch ludzi nie żyje, Bennett. 835 01:02:48,380 --> 01:02:49,180 - Ja wiem. 836 01:02:51,150 --> 01:02:54,390 Co zrobisz, kiedy znajdziesz tego dzieciaka? 837 01:02:55,920 --> 01:02:56,960 - Moja praca. 838 01:02:58,290 --> 01:03:00,430 - Cóż, po prostu myślę, że tak byłoby lepiej 839 01:03:00,460 --> 01:03:02,260 gdybyś po prostu wrócił do domu i odpoczął. 840 01:03:02,290 --> 01:03:04,900 I wiesz, obudzisz się, będzie poniedziałek rano 841 01:03:04,930 --> 01:03:06,970 i to będzie problem kogoś innego. 842 01:03:10,070 --> 01:03:11,600 - To nie jest poniedziałek rano, 843 01:03:12,700 --> 01:03:14,710 i nie potrzebuję odpoczynku. 844 01:03:14,740 --> 01:03:17,410 (złowieszcza muzyka) 845 01:03:18,780 --> 01:03:20,680 (gada przez radio policyjne) 846 01:03:20,710 --> 01:03:23,720 (ćwierkanie świerszczy) 847 01:03:27,350 --> 01:03:28,950 - Jest ciemno. 848 01:03:28,990 --> 01:03:30,220 Muszę wkrótce wyjść. 849 01:03:36,030 --> 01:03:38,030 Wiesz, Lolly Ann, wszystko w porządku. 850 01:03:38,060 --> 01:03:40,270 Nie musisz od razu dorosnąć. 851 01:03:41,930 --> 01:03:43,270 - Nie rozumiesz. 852 01:03:44,840 --> 01:03:47,510 Moi rodzice zostawili mnie tu na weekend. 853 01:03:47,540 --> 01:03:49,440 To jest moja kara. 854 01:03:49,470 --> 01:03:51,440 Chcieli się tu bać całkiem sami, 855 01:03:51,480 --> 01:03:53,710 więc chowałem się pod kołdrę i modliłem się 856 01:03:53,750 --> 01:03:57,350 Jezusowi, że potwór z szafy mnie nie dopadł. 857 01:03:58,980 --> 01:04:00,390 Spójrz na to. 858 01:04:00,420 --> 01:04:04,660 To rzeczy dla zwierząt i dla małych dziewczynek. 859 01:04:06,020 --> 01:04:07,360 Jeśli będę zbyt przestraszony, żeby dorosnąć, 860 01:04:07,390 --> 01:04:11,260 nigdy nie muszą się martwić o naprawdę poważne grzechy. 861 01:04:12,000 --> 01:04:13,430 Ale muszę wiedzieć. 862 01:04:14,870 --> 01:04:16,270 Muszę wiedzieć dlaczego. 863 01:04:18,040 --> 01:04:20,140 Muszę wiedzieć, co jeśli? 864 01:04:21,340 --> 01:04:22,240 Jak to możliwe? 865 01:04:25,580 --> 01:04:27,110 Kiedy dorosnę? 866 01:04:31,850 --> 01:04:35,020 Byli tak zajęci błaganiem o wybawienie mnie od wątpliwości, 867 01:04:35,050 --> 01:04:39,620 nie mieli czasu, żeby po prostu mnie chcieć. 868 01:04:46,130 --> 01:04:47,630 - Chciałbym być dzieckiem. 869 01:04:49,070 --> 01:04:51,500 Poszedłbym teraz spać w ramionach mojej mamy. 870 01:04:52,400 --> 01:04:54,370 Ona sprawi, że wszystko będzie w porządku. 871 01:04:55,140 --> 01:04:56,780 Tak jak zawsze. 872 01:04:59,980 --> 01:05:01,180 (Lolly się śmieje) 873 01:05:01,210 --> 01:05:02,310 (Józef chichocze) 874 01:05:02,350 --> 01:05:06,280 (gwizdek pociągu) (muzyka dramatyczna) 875 01:05:06,320 --> 01:05:08,350 Nie, powiedziałeś północ. 876 01:05:09,620 --> 01:05:10,620 Jest za wcześnie. 877 01:05:18,560 --> 01:05:21,400 (Józef jęczy) 878 01:05:31,140 --> 01:05:33,380 Przez ciebie przegapiłem ten pociąg! 879 01:05:33,410 --> 01:05:35,450 Co, chcesz, żeby mnie złapali? 880 01:05:37,020 --> 01:05:38,380 To była moja jedyna szansa! 881 01:05:38,420 --> 01:05:40,290 Co mam teraz zrobić? 882 01:05:42,950 --> 01:05:44,390 - Znajdziemy inny sposób. 883 01:05:46,360 --> 01:05:51,560 (atmosferyczny fortepian) (Joseph się śmieje) 884 01:05:56,000 --> 01:05:58,200 - To nie ma znaczenia. 885 01:05:58,240 --> 01:06:00,710 To już nie ma znaczenia. 886 01:06:10,920 --> 01:06:11,750 - Przepraszam. 887 01:06:15,050 --> 01:06:17,260 Nie chciałem, żebyś odchodził. 888 01:06:32,300 --> 01:06:34,610 Postaram się, żeby wszystko było w porządku. 889 01:06:34,640 --> 01:06:36,140 Obiecuję, że to zrobię. 890 01:06:36,170 --> 01:06:40,310 (atmosferyczna muzyka orkiestrowa) 891 01:07:56,290 --> 01:07:57,560 Jest niedziela. 892 01:08:02,830 --> 01:08:03,660 zdecydowałem. 893 01:08:25,380 --> 01:08:26,850 - Jesteś pewien? 894 01:08:32,920 --> 01:08:35,690 Nie rób tego z niewłaściwego powodu, Lolly. 895 01:08:41,330 --> 01:08:42,830 - Raz pocałowałem dziewczynę. 896 01:08:44,300 --> 01:08:45,540 - Podobało ci się? 897 01:08:47,110 --> 01:08:47,940 - Tak. 898 01:08:50,140 --> 01:08:51,640 To była moja przyjaciółka Louisa. 899 01:08:52,380 --> 01:08:53,810 (atmosferyczny fortepian) 900 01:08:53,850 --> 01:08:55,180 Jej usta wyglądały tak ładnie. 901 01:08:55,210 --> 01:08:57,620 Zawsze wyglądały, jakby jadła słodycze. 902 01:08:59,550 --> 01:09:02,020 Jej usta smakowały wiśniowym błyszczykiem. 903 01:09:02,950 --> 01:09:04,060 - Dlaczego ją pocałowałeś? 904 01:09:10,460 --> 01:09:12,400 - Potrzebowałem dotyku. 905 01:09:15,800 --> 01:09:18,940 Potrzebowałam poczuć czyjś oddech blisko mojego. 906 01:09:18,970 --> 01:09:20,740 Nawet jeśli była to tylko Louisa. 907 01:09:24,880 --> 01:09:26,440 Potrzebny, żeby czuć się potrzebny. 908 01:09:31,520 --> 01:09:33,320 Czy to niewłaściwe powody? 909 01:09:40,790 --> 01:09:46,000 ♪ Wciąż kocham poranek, oddech kwiatów ♪ 910 01:09:47,500 --> 01:09:52,700 ♪ Tutaj czekałem wiele godzin ♪ 911 01:09:53,810 --> 01:09:59,010 ♪ Szeroko otwarte łąki z oceanem kolorów ♪ 912 01:10:00,510 --> 01:10:05,420 ♪ Nadal cię widzę, ale gdzie są inni ♪ 913 01:10:06,550 --> 01:10:11,760 ♪ Trzymałam się słów, które zostały wypowiedziane zbyt wcześnie ♪ 914 01:10:13,090 --> 01:10:18,460 ♪ Byłem taki młody, kiedy obiecałeś księżyc ♪ 915 01:10:19,530 --> 01:10:24,740 ♪ Prędzej czy później ta droga musiała się skończyć ♪ 916 01:10:25,900 --> 01:10:31,040 ♪ Nie mogę powstrzymać tego uczucia, że tracę przyjaciela ♪ 917 01:10:32,480 --> 01:10:37,680 ♪ Nigdy nie jadłem bardziej słonych łez ♪ 918 01:10:38,880 --> 01:10:43,990 ♪ Bogaty we wspomnienia delikatnych rzeczy tutaj ♪ 919 01:10:45,120 --> 01:10:50,460 ♪ Trzymałam się słów, które zostały wypowiedziane zbyt wcześnie ♪ 920 01:10:51,730 --> 01:10:56,900 ♪ Byłem taki młody, kiedy obiecałeś księżyc ♪ 921 01:10:58,170 --> 01:11:03,170 ♪ Wciąż kocham poranek, oddech kwiatów ♪ 922 01:11:04,580 --> 01:11:09,710 ♪ Tutaj czekałem wiele godzin ♪ 923 01:11:10,850 --> 01:11:16,050 ♪ Trzymałam się słów, które zostały wypowiedziane zbyt wcześnie ♪ 924 01:11:17,460 --> 01:11:22,660 ♪ Byłem taki młody, kiedy obiecałeś księżyc ♪ 925 01:11:23,960 --> 01:11:26,970 (muzyka klimatyczna) 926 01:11:35,840 --> 01:11:38,180 - Chcę po prostu tak zostać na zawsze. 927 01:11:39,240 --> 01:11:41,450 - Na zawsze byłoby w porządku. 928 01:12:18,720 --> 01:12:22,790 (brzęk klawiatury telefonu) 929 01:12:26,760 --> 01:12:30,930 Pani Larksmont, cześć, tu Lolly. 930 01:12:30,960 --> 01:12:33,330 (odchrząkuje) 931 01:12:33,360 --> 01:12:36,730 Nic mi nie jest, ale jestem przeziębiony. 932 01:12:39,800 --> 01:12:41,640 (kaszel) 933 01:12:41,670 --> 01:12:45,480 Um, naprawdę doceniam, że zaprosiłeś mnie na niedzielny obiad, 934 01:12:45,510 --> 01:12:50,250 ale (odchrząkuje) z całym deszczem 935 01:12:51,480 --> 01:12:53,120 przez ostatnie kilka dni, 936 01:12:53,150 --> 01:12:55,990 Myślę, że byłoby lepiej, gdybym po prostu został w środku. 937 01:12:58,390 --> 01:13:00,630 Nie, nie, nie, naprawdę, nic mi nie jest. 938 01:13:00,660 --> 01:13:01,830 To tylko przeziębienie. 939 01:13:05,130 --> 01:13:05,960 Będę. 940 01:13:07,530 --> 01:13:09,770 Niech cię też Bóg błogosławi. 941 01:13:11,770 --> 01:13:12,600 Do widzenia. 942 01:13:23,080 --> 01:13:24,820 - Czy nadal jest niedziela? 943 01:13:26,120 --> 01:13:26,950 - [Lolly] Tak. 944 01:13:27,920 --> 01:13:28,890 - Niedziela. 945 01:13:31,720 --> 01:13:33,630 Wszystkie dni są takie same, 946 01:13:34,360 --> 01:13:38,260 ale niedziela to mój ulubiony dzień. 947 01:13:40,200 --> 01:13:42,600 Mama zawsze sprawiała, że ​​było to wyjątkowe. 948 01:13:43,600 --> 01:13:46,140 Wiedziała, że ​​nikt nie może trwać zbyt długo 949 01:13:47,110 --> 01:13:48,940 bez niczego, na co można by czekać. 950 01:13:54,480 --> 01:13:56,680 W tym kręgu zawsze czułam się bezpiecznie. 951 01:13:59,920 --> 01:14:04,890 Z dużymi, silnymi, zrogowaciałymi rękami mojego ojca 952 01:14:06,720 --> 01:14:07,930 trzymając się mnie. 953 01:14:10,400 --> 01:14:14,970 Na kolanach z zamkniętymi oczami i pochylonymi głowami. 954 01:14:19,840 --> 01:14:22,210 Myślałam tylko o tym, jak bardzo musi być zmęczony. 955 01:14:24,940 --> 01:14:28,010 Ale zawsze modliłam się o to samo, za każdym razem. 956 01:14:29,850 --> 01:14:32,920 Proszę, uczyń mnie tak silnym jak mój ojciec. 957 01:14:40,860 --> 01:14:46,060 Proszę, proszę, uczyń mnie tak silnym jak mój ojciec. 958 01:14:48,330 --> 01:14:50,700 (wzdycha) 959 01:14:58,740 --> 01:15:00,280 (jęczy) Nie czuję tego. 960 01:15:01,550 --> 01:15:03,750 - Wiem, z twoją nogą jest gorzej. 961 01:15:03,780 --> 01:15:06,120 Znów zmieniłem bandaż, kiedy spałeś. 962 01:15:10,420 --> 01:15:11,960 Idę przygotować śniadanie. 963 01:15:11,990 --> 01:15:13,020 - Nie. 964 01:15:15,230 --> 01:15:16,130 Nie uciekaj. 965 01:15:17,100 --> 01:15:19,860 Nie chcę już bawić się w dom, Lolly Ann. 966 01:15:19,900 --> 01:15:21,370 Nie ma już czasu. 967 01:15:24,900 --> 01:15:26,500 - Zaopiekuję się tobą. 968 01:15:26,540 --> 01:15:27,870 Wiem, jak możemy się stąd wydostać. 969 01:15:27,910 --> 01:15:28,740 Patrzeć. 970 01:15:30,780 --> 01:15:32,740 To broń mojego dziadka. 971 01:15:32,780 --> 01:15:35,550 Nie ma kul, ale nikt się nie dowie. 972 01:15:35,580 --> 01:15:37,180 Możemy to zrobić. 973 01:15:37,220 --> 01:15:38,150 Możemy uciec. 974 01:15:39,180 --> 01:15:40,650 - Nie zrobiłeś nic złego. 975 01:15:40,690 --> 01:15:42,420 Nie masz od czego uciekać. 976 01:15:42,450 --> 01:15:45,160 - Tak. 977 01:15:45,190 --> 01:15:46,020 Tak, wiem. 978 01:15:52,360 --> 01:15:53,970 Idę teraz zrobić śniadanie. 979 01:15:58,340 --> 01:16:00,540 (Józef wzdycha) 980 01:16:00,570 --> 01:16:03,240 (Lolly nuci) 981 01:16:12,820 --> 01:16:13,790 (pukanie do drzwi) 982 01:16:13,820 --> 01:16:14,890 - [Ella] Yoo-hoo? 983 01:16:14,920 --> 01:16:17,320 Lolly, tu Ella Larksmont. 984 01:16:18,660 --> 01:16:19,760 (muzyka klimatyczna) 985 01:16:19,790 --> 01:16:21,530 (pukanie do drzwi) 986 01:16:21,560 --> 01:16:22,790 Yoo-hoo, Lolly? 987 01:16:22,830 --> 01:16:24,130 Przyniosłem ci zupę. 988 01:16:24,160 --> 01:16:25,160 Czy nie śpisz? 989 01:16:31,570 --> 01:16:34,240 (trzask zamka) 990 01:16:35,870 --> 01:16:37,180 Proszę bardzo. 991 01:16:37,210 --> 01:16:39,010 - Czego chcesz, pani Larksmont? 992 01:16:39,040 --> 01:16:41,550 - No cóż, Lolly, mówiłaś, że jesteś przeziębiona, 993 01:16:41,580 --> 01:16:43,010 więc przyniosłem ci zupę. 994 01:16:44,420 --> 01:16:45,820 Cóż, Lolly, wpuść mnie. 995 01:16:45,850 --> 01:16:48,420 - Nie, pani Larksmont, naprawdę dziękuję za zupę, 996 01:16:48,450 --> 01:16:49,820 ale jestem teraz zajęty. 997 01:16:49,850 --> 01:16:52,720 - Lolly, otwórz te drzwi w tej chwili, młoda damo. 998 01:16:52,760 --> 01:16:54,190 - Proszę, odejdź. 999 01:16:56,260 --> 01:16:58,060 - No cóż, nigdy. 1000 01:16:59,660 --> 01:17:01,370 Co do cholery masz na sobie? 1001 01:17:03,700 --> 01:17:04,900 Co tu się dzieje? 1002 01:17:05,970 --> 01:17:08,540 - Nic, po prostu jeszcze nie posprzątałem kuchni. 1003 01:17:10,580 --> 01:17:11,740 - Kto tu jeszcze jest? 1004 01:17:11,780 --> 01:17:13,950 - (chichocząc) Nikt. 1005 01:17:15,280 --> 01:17:18,280 - Myślę, że lepiej będzie, jeśli powiesz mi teraz prawdę. 1006 01:17:18,320 --> 01:17:20,490 - Zajmij się swoimi sprawami i wyjdź. 1007 01:17:20,520 --> 01:17:24,460 - Oh. (walenie ręką w pośladki) 1008 01:17:24,490 --> 01:17:25,620 Myślę, że może powinniśmy zadzwonić 1009 01:17:25,660 --> 01:17:27,660 twoja matka i ojciec w Porterville, 1010 01:17:27,690 --> 01:17:28,890 i zobacz, czy się nie zgodzą 1011 01:17:28,930 --> 01:17:30,860 że powinni skrócić swoją podróż. 1012 01:17:32,900 --> 01:17:35,800 Jestem tobą bardzo rozczarowany, Lolly Summers. 1013 01:17:39,040 --> 01:17:42,340 To znaczy, wyglądasz jak mała dziwka. 1014 01:17:45,940 --> 01:17:49,650 Cóż, to wykracza daleko poza psotę. 1015 01:17:49,680 --> 01:17:51,820 Teraz zniszczyłeś własność. 1016 01:17:51,850 --> 01:17:53,950 Spójrz tylko na to miejsce. 1017 01:17:53,990 --> 01:17:57,160 Wygląda na to, że właśnie urządziłeś sobie małą imprezę. 1018 01:17:57,190 --> 01:17:57,990 Mhm. 1019 01:17:58,990 --> 01:18:01,130 A potem próbowałeś to zatuszować kłamstwami. 1020 01:18:02,430 --> 01:18:05,500 Mam nadzieję, że jesteś przygotowany. 1021 01:18:05,530 --> 01:18:06,830 Jestem pewien, że twój ojciec jedzie 1022 01:18:06,860 --> 01:18:09,500 aby pokazać ci znaczenie zemsty. 1023 01:18:11,670 --> 01:18:13,470 Po prostu użyję telefonu w gabinecie. 1024 01:18:14,870 --> 01:18:17,610 (muzyka dramatyczna) 1025 01:18:17,640 --> 01:18:19,380 O mój słodki Jezu. 1026 01:18:19,410 --> 01:18:22,280 - Przenosić! (Ellen dyszy ciężko) 1027 01:18:24,280 --> 01:18:26,050 Usiądź. 1028 01:18:26,080 --> 01:18:26,920 Siedzieć! 1029 01:18:28,520 --> 01:18:29,320 Zwiąż ją. 1030 01:18:30,450 --> 01:18:33,290 - Och, och, och! 1031 01:18:33,320 --> 01:18:34,260 Och, och, och. 1032 01:18:36,190 --> 01:18:37,800 Och, ho! 1033 01:18:37,830 --> 01:18:38,860 Och, och! 1034 01:18:41,200 --> 01:18:42,030 Och, och. 1035 01:18:44,000 --> 01:18:45,070 O-ho, o-ho! 1036 01:18:46,100 --> 01:18:47,070 Oh. 1037 01:18:47,100 --> 01:18:49,270 - [Lolly] Zamknij się, mówisz jak sowa. 1038 01:18:52,780 --> 01:18:57,980 (muzyka dramatyczna) (Józef dyszy) 1039 01:19:08,430 --> 01:19:11,500 (Ela dyszy) 1040 01:19:11,530 --> 01:19:12,360 - O Boże. 1041 01:19:13,630 --> 01:19:16,830 - Chcę, żebyś mi powiedział, co mu dać, żeby było lepiej. 1042 01:19:16,870 --> 01:19:17,900 - Nigdy. 1043 01:19:18,840 --> 01:19:20,400 - To jest twoja chrześcijańska organizacja charytatywna? 1044 01:19:20,440 --> 01:19:21,570 Jest chory. 1045 01:19:22,940 --> 01:19:24,210 Powiedz mi teraz, 1046 01:19:24,240 --> 01:19:26,310 albo potnę cię na mnóstwo małych kawałków 1047 01:19:26,340 --> 01:19:29,010 będą potrzebować instrukcji, jak złożyć cię z powrotem w całość. 1048 01:19:29,050 --> 01:19:31,020 - Zdradziłeś Jezusa. 1049 01:19:31,050 --> 01:19:32,650 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą. 1050 01:19:32,680 --> 01:19:34,190 - Nie chcę tego słyszeć. 1051 01:19:35,290 --> 01:19:37,990 Jego noga jest zakażona, ma wysoką gorączkę, 1052 01:19:38,020 --> 01:19:40,990 powiesz mi, jak go poprawić. 1053 01:19:41,030 --> 01:19:42,460 - Jeśli ma infekcję, 1054 01:19:42,490 --> 01:19:46,660 tylko lekarz może wypisać receptę na antybiotyki. 1055 01:19:46,700 --> 01:19:48,330 Nic nie możesz zrobić. 1056 01:19:51,140 --> 01:19:54,310 Wiem, że to ten Meksykanin, którego wszyscy szukają. 1057 01:19:54,340 --> 01:19:57,170 Ten, który zamordował tych dwóch biedaków, 1058 01:19:57,210 --> 01:19:59,610 bezbronnych młodych mężczyzn z zimną krwią. 1059 01:20:01,010 --> 01:20:04,620 Zasługuje na jakąkolwiek karę, jaką Bóg mu teraz wymierzy. 1060 01:20:04,650 --> 01:20:06,150 Idzie prosto do piekła. 1061 01:20:07,050 --> 01:20:10,220 A jeśli grzeszysz z tym chłopcem, 1062 01:20:10,990 --> 01:20:13,120 nie będziesz daleko za nim. 1063 01:20:13,160 --> 01:20:15,260 - Ty, moja matka, ojciec i wszyscy inni 1064 01:20:15,290 --> 01:20:16,730 mówili mi, że pójdę do piekła 1065 01:20:16,760 --> 01:20:18,660 odkąd byłem na tyle duży, żeby słyszeć. 1066 01:20:18,700 --> 01:20:21,130 Wszyscy jesteście tak zajęci karaniem ludzi za to, że są ludźmi, 1067 01:20:21,170 --> 01:20:23,870 Podejrzewam, że każdy chciałby iść do piekła 1068 01:20:23,900 --> 01:20:25,800 żeby tylko wyjechać z tego miasta! 1069 01:20:25,840 --> 01:20:29,240 - Ty bluźnierczy mały trollu. 1070 01:20:29,270 --> 01:20:30,440 - Suko! 1071 01:20:30,470 --> 01:20:32,840 (Ella krzyczy) (krzesło uderza w podłogę) 1072 01:20:32,880 --> 01:20:34,550 (Ella jęczy) 1073 01:20:34,580 --> 01:20:35,650 Jeśli nie ma was wszystkich, 1074 01:20:35,680 --> 01:20:37,620 piekło powinno być dużą poprawą. 1075 01:20:38,780 --> 01:20:41,420 (Ella jęczy) 1076 01:20:44,860 --> 01:20:49,160 - Słodki Jezu, och. 1077 01:20:49,190 --> 01:20:53,260 (atmosferyczna gitara i fortepian) 1078 01:21:52,420 --> 01:21:53,090 - Lolly Ann. 1079 01:21:53,120 --> 01:21:55,190 Nie chciałem cię przestraszyć. 1080 01:21:56,090 --> 01:21:57,360 Myślałam, że nie podoba ci się tutaj? 1081 01:21:57,400 --> 01:21:59,130 - Powinieneś pozostać w łóżku tak długo, jak możesz. 1082 01:21:59,160 --> 01:22:00,500 - Nie czuję się aż tak źle. 1083 01:22:00,530 --> 01:22:02,100 Co robisz? 1084 01:22:02,130 --> 01:22:04,070 - Tutaj jest 111,00 dolarów. 1085 01:22:05,000 --> 01:22:07,340 - To nie wystarczy, żeby zajść bardzo daleko. 1086 01:22:07,370 --> 01:22:09,670 Szkoda, że ​​nie mam 100 dolarów, które mi się należały w barze. 1087 01:22:09,710 --> 01:22:13,110 - Samochód pani Larksmont może nas zawieźć tak daleko, jak potrzebujemy. 1088 01:22:13,140 --> 01:22:15,150 - Lolly Ann, to nie jest takie proste. 1089 01:22:15,180 --> 01:22:17,210 Nie możemy tak po prostu ukraść samochodu i odjechać. 1090 01:22:17,250 --> 01:22:19,150 Znajdą nas, będą nas szukać wszędzie. 1091 01:22:19,180 --> 01:22:22,120 - Cóż, będziemy po prostu szybsi i mądrzejsi od nich. 1092 01:22:22,150 --> 01:22:23,190 To nie powinno być zbyt trudne. 1093 01:22:23,220 --> 01:22:24,860 - Nie, nie, zapomnij. 1094 01:22:24,890 --> 01:22:27,430 Nie idziesz ze mną, dobrze? 1095 01:22:27,460 --> 01:22:28,560 Więc zapomnij o tym. 1096 01:22:37,100 --> 01:22:40,300 (rozbijające się naczynia) 1097 01:22:42,670 --> 01:22:44,280 Dlaczego to robisz? 1098 01:22:48,880 --> 01:22:49,710 Schodzić. 1099 01:22:50,850 --> 01:22:52,180 (tłuczenie naczyń) Przestań! 1100 01:22:52,220 --> 01:22:53,620 Powiedziałem zejdź na dół. 1101 01:22:53,650 --> 01:22:56,250 - Nie mów mi, że interesuje Cię chiński wzór mojej mamy. 1102 01:22:56,290 --> 01:22:59,160 - Tłuczenie naczyń to coś, co zrobiłaby mała dziewczynka. 1103 01:22:59,190 --> 01:23:00,890 Słuchaj, wiem, co próbujesz zrobić. 1104 01:23:00,930 --> 01:23:02,190 Chcesz wyjść tymi drzwiami 1105 01:23:02,230 --> 01:23:04,700 i upewnij się, że nie będziesz mógł tu wrócić. 1106 01:23:04,730 --> 01:23:06,130 Nie rób tego. 1107 01:23:06,160 --> 01:23:07,060 - Ale ja nie wrócę. 1108 01:23:07,100 --> 01:23:08,230 Zostaję z tobą. 1109 01:23:08,270 --> 01:23:10,700 - Nie będziesz się tak czuć wiecznie. 1110 01:23:10,730 --> 01:23:12,700 - Ale ja nie wrócę. 1111 01:23:12,740 --> 01:23:13,940 Nigdy. 1112 01:23:13,970 --> 01:23:15,240 Nie chcę już nigdy więcej być w tym domu. 1113 01:23:15,270 --> 01:23:16,110 - OK, Lolly Ann. 1114 01:23:16,140 --> 01:23:17,580 Ok, nieważne. 1115 01:23:23,150 --> 01:23:26,420 (gitara klimatyczna) 1116 01:23:28,750 --> 01:23:30,550 - Nie chcesz mnie, prawda? 1117 01:23:31,760 --> 01:23:34,360 - O Boże, Lolly Ann, tak bardzo cię pragnę. 1118 01:23:34,390 --> 01:23:37,190 Nie rozumiesz, nie chcę, żeby coś ci się stało. 1119 01:23:37,230 --> 01:23:38,930 - Cóż, to mój wybór, mój. 1120 01:23:38,960 --> 01:23:41,530 I wyjdę stąd, niezależnie od tego, czy zabierzesz mnie ze sobą, czy nie. 1121 01:23:41,570 --> 01:23:42,600 Przysięgam, że to zrobię. 1122 01:23:47,140 --> 01:23:48,240 - Posłuchaj mnie. 1123 01:23:51,780 --> 01:23:54,280 W ciągu zaledwie kilku godzin, 1124 01:23:54,310 --> 01:23:57,150 całe życie przeszło przez moją duszę. 1125 01:23:57,180 --> 01:24:01,250 Zakochałam się w pięknym, brązowookim aniołku. 1126 01:24:02,250 --> 01:24:04,320 I dziękuję Bogu, że przyprowadził mnie do tych drzwi 1127 01:24:04,360 --> 01:24:06,720 ponieważ zatoczyłem pełne koło. 1128 01:24:06,760 --> 01:24:09,230 Ale przed tobą jeszcze wiele tej drogi. 1129 01:24:09,260 --> 01:24:10,730 Nie skracaj się. 1130 01:24:12,300 --> 01:24:15,730 - Po tym wszystkim, co się wydarzyło, jak możesz być wdzięczny? 1131 01:24:15,770 --> 01:24:17,270 - Za prezent, Lolly Ann. 1132 01:24:18,200 --> 01:24:19,700 Jestem wdzięczny za prezent. 1133 01:24:20,770 --> 01:24:23,210 Bóg mi tego nie zrobił. 1134 01:24:23,240 --> 01:24:24,410 Nie zrobił mi krzywdy. 1135 01:24:25,880 --> 01:24:27,380 I mimo wszystko, 1136 01:24:28,310 --> 01:24:30,580 dał mi najwspanialszy prezent. 1137 01:24:35,350 --> 01:24:36,450 - Ja też cię kocham. 1138 01:24:39,560 --> 01:24:40,930 Ja robię. 1139 01:24:40,960 --> 01:24:42,430 Bardziej niż cokolwiek innego. 1140 01:24:44,760 --> 01:24:48,900 Jedyne, czego kiedykolwiek pragnęłam, to być kochaną. (płacze) 1141 01:24:53,340 --> 01:24:54,970 Nie mogę cię stracić, Joseph. 1142 01:24:55,010 --> 01:24:55,810 Nie mogę. 1143 01:24:56,840 --> 01:25:00,780 O Boże, proszę, nie zabieraj mi go. 1144 01:25:02,250 --> 01:25:03,580 Nie teraz, proszę. 1145 01:25:04,720 --> 01:25:05,550 Nie możesz. 1146 01:25:09,290 --> 01:25:14,490 ♪ Nigdy się nie dowiesz, jak bardzo mi zależy ♪ 1147 01:25:19,230 --> 01:25:21,900 ♪ Och, och, och ♪ 1148 01:25:27,770 --> 01:25:29,570 - Zabierz mnie ze sobą. 1149 01:25:30,810 --> 01:25:33,610 Chociaż raz chcę stanąć w tym niebiańskim świetle. 1150 01:25:34,410 --> 01:25:35,650 Tak jak powiedziałeś. 1151 01:25:36,750 --> 01:25:39,620 Wczesnym rankiem na jakimś polu. 1152 01:25:41,290 --> 01:25:42,850 Chcę wiedzieć, jakie to uczucie naprawdę 1153 01:25:42,890 --> 01:25:46,620 aby to złote światło wzniosło się na spotkanie ze mną. 1154 01:25:51,460 --> 01:25:54,300 Tylko raz, a wtedy będę to wiedzieć na zawsze. 1155 01:25:54,330 --> 01:25:57,530 (muzyka klimatyczna) 1156 01:26:11,480 --> 01:26:14,390 - Och, kochany Panie. (brzęk klawiszy) 1157 01:26:14,420 --> 01:26:15,390 - [Pani. Summers] Lolly? 1158 01:26:15,420 --> 01:26:16,950 (wzdycha) Ella? 1159 01:26:16,990 --> 01:26:20,090 (gitara klimatyczna) 1160 01:26:23,930 --> 01:26:26,930 Jak myślisz, jak daleko dotrzemy w tym starym zbiorniku? 1161 01:26:26,960 --> 01:26:28,000 - Zajdziemy wystarczająco daleko. 1162 01:26:28,030 --> 01:26:30,470 Możemy pozbyć się tego samochodu w następnym mieście. 1163 01:26:30,500 --> 01:26:31,940 I jakoś zdobędę pieniądze. 1164 01:26:31,970 --> 01:26:34,710 Możemy kupić bilety autobusowe i dać ci lekarstwa. 1165 01:26:37,710 --> 01:26:38,540 - I co wtedy? 1166 01:26:46,780 --> 01:26:48,750 Może moje życie nie jest warte ratowania. 1167 01:26:49,820 --> 01:26:50,650 - Spadaj. 1168 01:26:53,120 --> 01:26:54,490 - [Joseph] Czy to policjant? 1169 01:26:56,360 --> 01:26:57,590 - nie wiem, 1170 01:26:57,630 --> 01:26:59,800 ale i tak powinieneś trzymać się poza zasięgiem wzroku. 1171 01:27:05,900 --> 01:27:08,370 ♪ Och, och ♪ 1172 01:27:16,510 --> 01:27:18,780 ♪ Och, och ♪ 1173 01:27:27,090 --> 01:27:30,390 (gitara klimatyczna) 1174 01:27:37,100 --> 01:27:38,700 - Wrócę za sekundę. 1175 01:27:39,800 --> 01:27:40,940 - Lolly Ann. 1176 01:27:40,970 --> 01:27:41,810 Lola Ann! 1177 01:27:41,840 --> 01:27:42,570 Wróć tutaj! 1178 01:27:42,610 --> 01:27:44,410 Co do cholery robisz? 1179 01:27:50,080 --> 01:27:55,090 (dysząc) Och. 1180 01:28:02,030 --> 01:28:05,500 Och, kurwa. 1181 01:28:05,530 --> 01:28:08,770 (zgaśnięcie silnika) 1182 01:28:15,170 --> 01:28:16,010 O cholera. 1183 01:28:17,440 --> 01:28:20,640 (muzyka klimatyczna) 1184 01:29:33,050 --> 01:29:34,990 (przerywanie przewodów) (warkot silnika) 1185 01:29:35,020 --> 01:29:39,160 ♪ Nigdy się nie dowiesz, jak bardzo ♪ 1186 01:29:41,290 --> 01:29:42,230 - Pospiesz się! 1187 01:29:44,330 --> 01:29:46,130 Nie chcę być nigdzie w pobliżu. 1188 01:30:03,110 --> 01:30:04,210 - Jesteś na mnie zły? 1189 01:30:04,250 --> 01:30:05,080 - Tak! 1190 01:30:06,380 --> 01:30:07,220 Nie. 1191 01:30:08,390 --> 01:30:10,320 Co do cholery tam robiłeś? 1192 01:30:10,350 --> 01:30:11,260 - Potrzebowaliśmy pieniędzy. 1193 01:30:11,290 --> 01:30:12,760 Mówiłaś, że jest ci winien pieniądze. 1194 01:30:13,620 --> 01:30:15,230 - Nie było warto, Lolly Ann. 1195 01:30:16,790 --> 01:30:19,000 - Musiałem tylko coś naprawić. 1196 01:30:22,970 --> 01:30:24,300 Dostałeś podwyżkę. 1197 01:30:26,300 --> 01:30:28,640 (Józef chichocze) 1198 01:30:28,670 --> 01:30:33,880 (atmosferyczna gitara) ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1199 01:30:38,150 --> 01:30:40,780 ♪ Och, och, och ♪ 1200 01:31:00,100 --> 01:31:03,370 (pisk opon) 1201 01:31:03,410 --> 01:31:04,640 - O cholera. 1202 01:31:04,680 --> 01:31:06,640 (gitara dramatyczna) (pisk opon) 1203 01:31:06,680 --> 01:31:09,810 (wycie syreny) 1204 01:31:11,320 --> 01:31:12,850 - Idź, idź szybciej! 1205 01:31:16,790 --> 01:31:20,390 - [Joseph] Nie mogę go w tym prześcignąć. 1206 01:31:20,420 --> 01:31:24,190 (gada przez radio policyjne) 1207 01:31:25,730 --> 01:31:27,560 - Panie, daj nam szansę. 1208 01:31:27,600 --> 01:31:30,270 (wycie syreny) 1209 01:31:49,320 --> 01:31:51,250 (trąbią) Joseph, proszę! 1210 01:31:51,290 --> 01:31:53,920 (wycie syreny) 1211 01:31:55,760 --> 01:31:59,030 (pisk opon) 1212 01:32:02,000 --> 01:32:04,700 (gada przez radio policyjne) 1213 01:32:04,740 --> 01:32:07,870 (muzyka dramatyczna) 1214 01:32:34,260 --> 01:32:37,000 (ćwierkanie ptaków) 1215 01:32:54,890 --> 01:32:56,390 Dlaczego się tu zatrzymujemy? 1216 01:32:58,220 --> 01:32:59,020 Poprowadzę. 1217 01:33:00,220 --> 01:33:02,490 Joseph, jeśli nie możesz już prowadzić, ja mogę to zrobić. 1218 01:33:02,530 --> 01:33:03,360 Józef? 1219 01:33:04,930 --> 01:33:06,200 - Wyjdź, Lolly Ann. 1220 01:33:07,330 --> 01:33:08,370 - O czym ty mówisz? 1221 01:33:08,400 --> 01:33:09,870 Musimy nabrać dystansu. 1222 01:33:09,900 --> 01:33:12,300 - Nie mogę tego zrobić, wysiadaj z ciężarówki, Lolly Ann. 1223 01:33:15,140 --> 01:33:16,140 - Nie. 1224 01:33:16,170 --> 01:33:18,480 - Powiedziałem, wyjdź! 1225 01:33:18,510 --> 01:33:19,880 - Nie, wiem co robisz 1226 01:33:19,910 --> 01:33:20,880 i nie pozwolę ci. 1227 01:33:20,910 --> 01:33:24,780 Nie wyjdę. 1228 01:33:24,820 --> 01:33:25,780 - Wyjdź teraz! 1229 01:33:25,820 --> 01:33:27,680 Nie chcę cię, Lolly Ann. 1230 01:33:27,720 --> 01:33:28,520 Czy mnie słyszysz? 1231 01:33:28,550 --> 01:33:29,990 Nie chcę cię! 1232 01:33:30,020 --> 01:33:31,960 - Ty sukinsynu! 1233 01:33:32,920 --> 01:33:34,720 Jeśli idziesz do piekła, ja idę z tobą. 1234 01:33:34,760 --> 01:33:36,290 - Nie, nie jesteś. 1235 01:33:37,760 --> 01:33:39,530 (Lolly płacze) 1236 01:33:39,560 --> 01:33:42,130 (ponura muzyka) 1237 01:33:42,830 --> 01:33:44,900 - Nie możesz tego zrobić. 1238 01:33:47,870 --> 01:33:53,080 To nie tak powinno wyglądać. (płacze) 1239 01:33:58,720 --> 01:34:00,820 Nienawidzę cię, draniu. 1240 01:34:01,990 --> 01:34:07,060 Nienawidzę cię. (płacze) 1241 01:34:08,830 --> 01:34:11,030 - Kocham cię, Lolly Ann. 1242 01:34:39,160 --> 01:34:40,060 - Dziękuję 1243 01:34:42,690 --> 01:34:44,900 za to, że pozwoliłeś mi cię kochać. 1244 01:34:48,800 --> 01:34:51,570 (wycie syren) 1245 01:35:08,620 --> 01:35:10,090 - [Bob] Ty w ciężarówce, 1246 01:35:11,960 --> 01:35:14,960 uwolnij zakładnika i wyjdź z rękami w górze. 1247 01:35:16,160 --> 01:35:20,000 - Nie pozwolę im cię skrzywdzić. 1248 01:35:20,030 --> 01:35:24,130 (mówi w języku obcym) 1249 01:35:26,900 --> 01:35:30,210 (pisk opon) 1250 01:35:32,240 --> 01:35:33,010 - Nie! 1251 01:35:33,040 --> 01:35:36,180 NIE! (strzelanie z broni) 1252 01:35:36,210 --> 01:35:36,850 Nie strzelaj! 1253 01:35:36,880 --> 01:35:37,850 (strzelanie z broni) 1254 01:35:37,880 --> 01:35:39,020 (pociski odbijają się) 1255 01:35:39,050 --> 01:35:40,650 - Wstrzymaj ogień. 1256 01:35:56,200 --> 01:35:57,200 - Zatrzymywać się! 1257 01:35:57,230 --> 01:35:57,830 (wystrzał z broni) 1258 01:35:57,870 --> 01:36:00,340 (wybuch ciężarówki) 1259 01:36:00,370 --> 01:36:03,210 (Lolly krzyczy) 1260 01:36:06,080 --> 01:36:07,340 - Drogi Panie, Jezu. 1261 01:36:07,380 --> 01:36:09,880 (wybuch ciężarówki) 1262 01:36:09,910 --> 01:36:10,980 (Lolly płacze) 1263 01:36:11,010 --> 01:36:12,250 (wybuch ciężarówki) 1264 01:36:12,280 --> 01:36:15,090 (ponura muzyka) 1265 01:36:25,860 --> 01:36:28,530 - Chyba poniedziałek przyszedł wcześniej. 1266 01:36:28,570 --> 01:36:29,570 To teraz twoja praca. 1267 01:36:30,570 --> 01:36:33,840 (Lolly płacze) 1268 01:36:33,870 --> 01:36:36,610 (trzaskanie ognia) 1269 01:37:01,360 --> 01:37:04,300 (ćwierkanie ptaków) 1270 01:37:39,900 --> 01:37:41,300 - [Kierowca] Czy możemy Cię podwieźć? 1271 01:37:41,340 --> 01:37:43,010 - [Lolly] Pójdę gdziekolwiek ty pójdziesz. 1272 01:37:43,040 --> 01:37:44,410 To nie ma znaczenia. - Dobra. 1273 01:38:04,090 --> 01:38:08,230 (atmosferyczna gitara i fortepian) 1274 01:38:24,210 --> 01:38:29,420 ♪ Czerwone wino i róże ♪ 1275 01:38:30,220 --> 01:38:35,430 ♪ Ciepła letnia bryza ♪ 1276 01:38:36,260 --> 01:38:41,460 ♪ Krzesła przy stole ♪ 1277 01:38:42,630 --> 01:38:47,640 ♪ Zachowaj jednego dla mnie ♪ 1278 01:38:48,740 --> 01:38:53,740 ♪ Czerwone i winne róże ♪ 1279 01:38:54,910 --> 01:39:00,080 ♪ Ptaki na drzewach ♪ 1280 01:39:00,880 --> 01:39:05,790 ♪ Nikogo wokół nas ♪ 1281 01:39:06,660 --> 01:39:11,190 ♪ Tylko ty i ja ♪ 1282 01:39:14,860 --> 01:39:19,870 ♪ Och ♪ 1283 01:39:20,870 --> 01:39:25,880 ♪ Och ♪ 1284 01:39:27,010 --> 01:39:29,680 ♪ Och, och, och ♪ 1285 01:39:35,290 --> 01:39:39,360 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1286 01:40:01,880 --> 01:40:05,180 (gitara klimatyczna) 1287 01:40:16,090 --> 01:40:21,300 ♪ Tak wiele lat się zastanawiałem ♪ 1288 01:40:22,470 --> 01:40:27,670 ♪ Wiem, że zrozumiesz ♪ 1289 01:40:28,970 --> 01:40:34,180 ♪ Moglibyśmy zacząć razem od nowa ♪ 1290 01:40:35,310 --> 01:40:40,520 ♪ Po prostu wyciągnij rękę ♪ 1291 01:40:41,620 --> 01:40:46,790 ♪ Tyle miejsc, w których nigdy nie byłem ♪ 1292 01:40:49,330 --> 01:40:54,500 ♪ Odejdźmy póki możemy ♪ 1293 01:40:56,270 --> 01:41:01,240 ♪ Będę twoją kobietą ♪ 1294 01:41:01,270 --> 01:41:06,340 ♪ Będziesz mężczyzną ♪ 1295 01:41:07,380 --> 01:41:12,580 ♪ Tak wiele lat się zastanawiałem ♪ 1296 01:41:14,050 --> 01:41:19,260 ♪ Wiem, że zrozumiesz ♪ 1297 01:41:20,220 --> 01:41:25,430 ♪ Moglibyśmy zacząć razem od nowa ♪ 1298 01:41:26,430 --> 01:41:31,630 ♪ Po prostu wyciągnij rękę ♪ 1299 01:41:33,240 --> 01:41:38,440 ♪ Tyle miejsc, w których nigdy nie byłem ♪ 1300 01:41:40,580 --> 01:41:45,780 ♪ Odejdźmy póki możemy ♪ 1301 01:41:47,950 --> 01:41:52,490 ♪ Będę twoją kobietą ♪ 1302 01:41:52,520 --> 01:41:55,630 ♪ Będziesz moim mężczyzną ♪